As far as his middle period his manner is limpidity itself; the
later style is a jungle of inversions, suspensions, elisions,
repetitions, echoes, transpositions, transformations, neologisms, in
which the heads of young adjectives despairingly gaze from afar at
the verbs which come thundering at the close of sentences leagues
long. It is bewildering, but more bewildering is this peculiarly
individual style when draughted into smooth journalistic prose.
Nothing remains. Henry James has not spoken. His dissonances cannot
be resolved except in the terms of his own matchless art. His
meanings evaporate when phrased in our vernacular. This may prove a
lot of negating things, or it may not. Why prose should lag behind
its sister arts I can't say; possibly because every pothouse
politician is supposed to speak it. For that matter any one who has
dipped into the well of English undefiled, seventeenth-century
literature, must realise that nowadays we write a parlous prose.
However, it is not a stately prose that James essayed. The son of a
metaphysician and moralist--the writings of Henry James, the elder,
are far from negligible--the brother of the greatest American
psychologist, the late William James of brilliant memory, it need
hardly be added that character problems are of more interest to this
novelist than the external qualities of rhetorical sonority, or the
fascination of glowing surfaces. You can no more read aloud a page
of James than you can read aloud De Goncourt. For Flaubert, who
modelled his magnificent prose harmonies on the Old Testament,
Shakespeare, Bossuet, and Châteaubriand, the final test of noble
prose is the audible reading thereof. Flaubert called it "spouting."
The James prose appeals rather to the inner ear. Nuance and
overtones not dazzling tropical hues or rhythmical variety. Henry
James is a law unto himself. His novels may be a precursor of the
books our grandchildren will enjoy when the hurly-burly of noisy
adventure, cheap historical vapidities, and still cheaper
drawing-room struttings shall have vanished. (But, like the poor,
the stupid reader we shall always have with us.) In the fiction of
the future a more complete synthesis will be attained. An
illuminating essay by Arthur Symons places George Meredith among the
decadents, the murderers of their mother tongue, the men who shatter
syntax to serve their artistic ends. Henry James belonged to this
group for a longer time than the majority of his critics suspected.
In his ruthless disregard of the niceties and conventionalities of
sentence-structure I see the outcome of his dictation. Yet no matter
how crabbed and involved is his page, a character always emerges
from the smoke of his muttered enchantments. The chief fault is not
his obscurity (his prose, like the prose in Browning's Sordello, is
packed with too many meanings), but that his character always speaks
in purest Jacobean. So do the people in Balzac's crowded, electric
world.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account