French drama -- 19th century -- Translations into English
The Duke
Allow me to tell you, my son, that your barrack-room ideas are quite
out of place here.
The Marquis
On any other subject your words would be law to me; but every era has
a different art of love--I beg of you to hasten my marriage. Inez has
all the pliability of an only daughter, and the readiness with which
she accepts the advances of a mere adventurer ought to rouse your
anxiety. Really, the coldness with which you receive me this morning
amazes me. Putting aside my love for Inez, could I do better? I shall
be, like you, a Spanish grandee, and, more than that, a prince. Would
that annoy you, father?
The Duke (aside)
The blood of his mother shows itself all the time! Oh! Louise has
known well my tender spot! (Aloud) Recollect, sir, that there is no
rank higher than the glorious title, Duc de Montsorel.
The Marquis
How have I offended you?
The Duke
Enough! You forget that I arranged this marriage after my residence in
Spain. You are moreover aware that Inez cannot be married without her
father's consent. Mexico has recently declared its independence, and
the occurrence of this revolution explains the delay of his answer.
The Marquis
But, my dear father, your plans are in danger of being defeated. You
surely did not see what happened yesterday at the Spanish
ambassador's? My mother took particular notice there of this Raoul de
Frescas, and Inez was immensely pleased with him. Do you know that I
have long felt, and now at last admit to myself, that my mother hates
me? And that I myself feel, what I would only say to you father, whom
I love, that I have little love for her?
The Duke (aside)
I am reaping all that I have sown; hate as well as love is
instinctively divined. (To the marquis) My son, you should not judge,
for you can never understand your mother. She has seen my blind
affection for you, and she wishes to correct it by severity. Do not
let me hear any more such remarks from you, and let us drop the
subject! You are on duty at the palace to-day; repair thither at once:
I will obtain leave for you this evening, when you can go to the ball
and rejoin the Princesse d'Arjos.
The Marquis
Before leaving, I should like to see my mother, and beg for her kind
offices in my favor, with Inez, who calls upon her this morning.
The Duke
Ask whether she is to be seen, for I am waiting for her myself. (Exit
the marquis.) Everything overwhelms me at the same time; yesterday the
ambassador inquired of me the place of my son's death; last night, my
son's mother thought she had found him again; this morning the son of
Juana Mendes harrows my feelings! The princess recognizes him
instinctively. No law can be broken without a nemesis; nature is as
pitiless as the world of men. Shall I be strong enough, even with the
backing of the king, to overcome this complication of circumstances?
SCENE SEVENTH.
The Duke, the Duchess and the Marquis.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account