French drama -- 19th century -- Translations into English
The Duchess
Excuses? Nonsense! Albert, I am only too happy to see you here; it is
a pleasant surprise; you are come to kiss your mother before going to
the palace--that is all. Ah! if ever a mother found it in her heart to
doubt her son, this eager affection, which I have not been accustomed
to, would dispel all such fear, and I thank you for it, Albert. At
last we understand each other.
The Marquis
I am glad to hear you say that, mother; if I have seemed lacking in my
duty to you, it is not that I forget, but that I feared to annoy you.
The Duchess (seeing the duke)
What! Your grace here also!--you really seem to share your son's
cordiality,--my rising this morning is actually a fete.
The Duke
And you will find it so every day.
The Duchess (to the duke)
Ah! I understand-- (To the marquis) Good-bye! The king is strict about
the punctuality of his red-coated guards, and I should be sorry to
cause you to be reprimanded.
The Duke
Why do you send him off? Inez will soon be here.
The Duchess
I do not think so, I have just written to her.
SCENE EIGHTH.
The same persons and Joseph.
Joseph (announcing a visitor)
Their graces the Duchesse de Christoval and the Princess d'Arjos.
The Duchess (aside)
How excessively awkward!
The Duke (to his son)
Do not go; leave all to me. They are trifling with us.
SCENE NINTH.
The same persons, the Duchesse de Christoval and the Princesse
d'Arjos.
The Duchesse de Montsorel
Ah! madame, it is extremely kind of you thus to anticipate my visit to
you.
The Duchesse de Christoval
I come in this way that there may be no formality between us.
The Duchesse de Montsorel (to Inez)
Have you read my letter?
Inez
One of your maids has just handed it to me.
The Duchesse de Montsorel (aside)
It is evident that Raoul is also coming.
The Duke (to the Duchesse de Christoval, whom he leads to a seat)
I hope we see in this informal visit the beginning of a family
intimacy?
The Duchesse de Christoval
Pray do not exaggerate the importance of a civility, which I look upon
as a pleasure.
The Marquis
You are seriously afraid, madame, I perceive, of encouraging my hopes?
Did I not suffer sufficiently yesterday? The princess did not notice
me, even by a look.
Inez
I didn't expect the pleasure of meeting you again so soon, sir. I
thought you were on duty; I am glad to have an opportunity of
explaining that I never saw you till the moment I left the ball-room,
and this lady (pointing to the Duchesse de Montsorel) must be the
excuse of my inattention.
The Marquis
You have two excuses, mademoiselle, and I thank you for mentioning
only one--my mother.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account