French drama -- 19th century -- Translations into English
The Duke
His reproaches spring only from his modesty, mademoiselle. Albert is
under the impression that Monsieur de Frescas can give him ground for
anxiety! At his age passion is a fairy that makes trifles appear vast.
But neither yourself nor your mother, mademoiselle, can attach any
serious importance to the claims of a young man, whose title is
problematical and who is so studiously silent about his family.
The Duchesse de Montsorel (to the Duchesse de Christoval)
And are you also ignorant of the place where he was born?
The Duchesse de Christoval
I am not intimate enough with him to ask for such information.
The Duke
There are three of us here who would be well pleased to have it. You
alone, ladies, would be discreet, for discretion is a virtue the
possession of which profits only those who require it in others.
The Duchesse de Montsorel
As for me, I do not believe that curiosity is always blameless.
The Marquis
Is mine then ill-timed? And may I not inquire of madame whether the
Frescas of Aragon are extinct or not?
The Duchesse de Christoval (to the duke)
Both of us have known at Madrid the old commander, who was last of his
line.
The Duke
He died, of course, without issue.
Inez
But there exists a branch of the family at Naples.
The Marquis
Surely you are aware, mademoiselle, that your cousins, the house of
Medina-Coeli, have succeeded to it?
The Duchesse de Christoval
You are right; there are no De Frescas in existence.
The Duchesse de Montsorel
Well! Well! If this young man has neither title nor family, he can be
no dangerous rival to Albert. I do not know why you should be
interested in him.
The Duke
But there are a great many ladies interested in him.
Inez
I begin to see your meaning--
The Marquis
Indeed!
Inez
Yes, this young man is not, perhaps, all he wishes to appear; but he
is intelligent, well educated, his sentiments are noble, he shows us
the most chivalric respect, he speaks ill of no one; evidently, he is
acting the gentleman, and exaggerates his role.
The Duke
I believe he also exaggerates the amount of his fortune; but it is
difficult at Paris to maintain that pretension for any length of time.
The Duchesse de Montsorel (to the Duchesse de Christoval)
I am told that you mean to give a series of brilliant entertainments?
The Marquis
Does Monsieur de Frescas speak Spanish?
Inez
Just as well as we do.
The Duke
Say no more, Albert; did you not hear that Monsieur de Frescas is a
highly accomplished young man?
The Duchesse de Christoval
He is really a very agreeable man, but if your doubts were well
founded, I confess, my dear duke, I should be very sorry to receive
any further visits from him.
The Duchesse de Montsorel (to the Duchesse de Christoval)
You look as fresh to-day as you did yesterday; I really admire the way
you stand the dissipations of society.
The Duchesse de Christoval (aside to Inez)
My child, do not mention Monsieur de Frescas again. The subject annoys
Madame de Montsorel.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account