French drama -- 19th century -- Translations into English
Lafouraille
We obey on condition that the Society of the Ten Thousand be
reconstituted, so that never less than ten thousand francs at a time
be assigned to us; at present we have not any funds in common.
Fil-de-Soie
When are we all to be capitalists?
Buteux
If the gang knew that for the last six months I have been disguising
myself as an old porter, without any object, I should be disgraced. If
I am willing to risk my neck, it is that I may give bread to my Adele,
whom you have forbidden me to see, and who for six months must have
been as dry as a match.
Lafouraille (to the other two)
She is in prison. Poor man! Let us spare his feelings.
Vautrin
Have you finished? Come now, you have made merry here for six months,
eaten like diplomats, drunk like Poles, and have wanted nothing.
Buteux
Yes, we are rusting out!
Vautrin
Thanks to me, the police have forgotten you! You owe your good luck to
me alone! I have erased the brand from your foreheads. I am the head,
whose ideas you, the arms, carry out.
Philosopher
We are satisfied.
Vautrin
You must all obey me blindly.
Lafouraille
Blindly.
Vautrin
Without a murmur.
Fil-de-Soie
Without a murmur.
Vautrin
Or else let us break our compact, and be off with you! If I meet with
ingratitude from you, to whom can I venture hereafter to do a service?
Philosopher
To no one, my emperor.
Lafouraille
I should rather say, our great teacher!
Buteux
I love you more than I love Adele.
Fil-de-Soie
We worship you.
Vautrin
If necessary, I shall even have to beat you.
Philosopher
We'll take it without a murmur.
Vautrin
To spit in your face; to bowl over your lives like a row of skittles.
Buteux
But I bowl over with a knife.
Vautrin
Very well--Kill me this instant.
Buteux
It is no use being vexed with this man. Do you wish me to restore the
opera-glass? I intended it for Adele!
All (surrounding Vautrin)
Would you abandon us, Vautrin?
Lafouraille
Vautrin! Our friend.
Philosopher
Mighty Vautrin!
Fil-de-Soie
Our old companion, deal with us as you will.
Vautrin
Yes, and I can deal with you as I will. When I think what trouble you
make, in your trinket-stealing, I feel inclined to send you back to
the place I took you from. You are either above or below the level of
society, dregs or foam; but I desire to make you enter into society.
People used to hoot you as you went by. I wish them to bow to you; you
were once the basest of mankind, I wish you to be more than honest
men.
Philosopher
Is there such a class?
Buteux
There are those who are nothing at all.
Vautrin
There are those who decide upon the honesty of others. You will never
be honest burgesses, you must belong either to the wretched or the
rich; you must therefore master one-half of the world! Take a bath of
gold, and you will come forth from it virtuous!
Fil-de-Soie
To think, that, when I have need of nothing, I shall be a good prince!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account