French drama -- 19th century -- Translations into English
Vautrin
Of course. And you, Lafouraille, you can become Count of Saint Helena;
and what would you like to be, Buteux?
Buteux
I should like to be a philanthropist, for the philanthropist always
becomes a millionaire.
Philosopher
And I, a banker.
Fil-de-Soie
He wishes to be a licensed professional.
Vautrin
Show yourselves then, according as occasion demands it, blind and
clear-sighted, adroit and clumsy, stupid and clever, like all those
who make their fortune. Never judge me, and try to understand my
meaning. You ask who Raoul de Frescas is? I will explain to you; he
will soon have an income of twelve hundred thousand francs. He will be
a prince. And I picked him up when he was begging on the high road,
and ready to become a drummer-boy; in his twelfth year he had neither
name nor family; he came from Sardinia, where he must have got into
some trouble, for he was a fugitive from justice.
Buteux
Oh, now that we know his antecedents and his social position--
Vautrin
Be off to your lodge!
Buteux
Little Nini, daughter of Giroflee is there--
Vautrin
She may let a spy pass in.
Buteux
She! She is a little cat to whom it is not necessary to point out the
stool-pigeons.
Vautrin
You may judge my power from what I am in process of doing for Raoul.
Ought he not to be preferred before all? Raoul de Frescas is a young
man who has remained pure as an angel in the midst of our mire-pit; he
is our conscience; moreover, he is my creation; I am at once his
father, his mother, and I desire to be his guiding providence. I, who
can never know happiness, still delight in making other people happy.
I breathe through his lips, I live in his life, his passions are my
own; and it is impossible for me to know noble and pure emotions
excepting in the heart of this being unsoiled by crime. You have your
fancies, here I show you mine. In exchange for the blight which
society has brought upon me, I give it a man of honor, and enter upon
a struggle with destiny; do you wish to be of my party? Obey me.
All
In life, and death--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account