French drama -- 19th century -- Translations into English
dispel from his mind, one by one, his exalted ideas of life; to render
him suspicious and tricky as--an old bill-broker, while all the while
he knew not who I was. And at this moment love has broken down the
whole scaffolding. He should have been great; now, he can only be
happy. I shall therefore retire to live in a corner at the height of
his prosperity; his happiness will have been my work. For two days I
have been asking myself whether it would not be better that the
Princesse d'Arjos should die of some ailment--say brain fever. It's
singular how many plans a woman can upset!
SCENE FIFTH.
Vautrin and Lafouraille.
Vautrin
What is the matter? Cannot I be alone one moment? Did I call?
Lafouraille
We are likely to feel the claws of justice scratch our shoulders.
Vautrin
What new blunder have you committed?
Lafouraille
The fact is little Nini has admitted a well-dressed gentleman who asks
to see you. Buteux is whistling the air, _There's No Place Like Home_,
so it must be a sleuth.
Vautrin
Nothing of the kind, I know who it is; tell him to wait. Everybody in
arms! Vautrin must then vanish; I will be the Baron de Vieux-Chene.
Speak in a German account, fool him well, until I can play the master
stroke. (Exit.)
SCENE SIXTH.
Lafouraille and Saint-Charles.
Lafouraille (speaking with a German accent)
M. de Frescas is not at home, sir, and his steward, the Baron de
Vieux-Chene, is engaged with an architect, who is to build a grand
house for my master.
Saint-Charles
I beg your pardon, my dear sir, you said--
Lafouraille
I said Baron de Vieux-Chene.
Saint-Charles
Baron!
Lafouraille
Yes! Yes!
Saint-Charles
He is a baron?
Lafouraille
Baron de Vieux-Chene.
Saint-Charles
You are a German.
Lafouraille
Not I! Not I! I am an Alsatian, a very different thing.
Saint-Charles (aside)
This man has certainly an accent too decidedly German to be a
Parisian.
Lafouraille (aside)
I know this man well. Here's a go!
Saint-Charles
If the baron is busy, I will wait.
Lafouraille (aside)
Ah! Blondet, my beauty, you can disguise your face, but not your
voice; if you get out of our clutches now, you will be a wonder.
(Aloud) What shall I tell the baron brings you here? (He makes as if
to go out.)
Saint-Charles
Stay a moment, my friend; you speak German, I speak French, we may
misunderstand one another. (Puts a purse into his hand.) There can be
no mistake with this for an interpreter.
Lafouraille
No, sir.
Saint-Charles
That is merely on account.
Lafouraille (aside)
Yes, on account of my eighty thousand francs. (Aloud) And do you wish
me to shadow my master?
Saint-Charles
No, my friend, I merely ask for some information, which cannot
compromise you.
Lafouraille
In good German we call that spying.
Saint-Charles
But no--that is not it--it is--
Lafouraille
To shadow him. And what shall I say to his lordship the baron?
Saint-Charles
Announce the Chevalier de Saint-Charles.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account