French drama -- 19th century -- Translations into English
Vautrin
Everything seems to happen in a moment where the causes are not
discerned. How could it be otherwise? Mexico felt the need of her
independence, she has chosen an emperor! Although nothing could be
more natural, it may still surprise us: while principles can wait to
be recognized men are always in a hurry.
The Duchess
What has happened to Monsieur de Christoval?
Vautrin
Do not be alarmed, madame; he is not emperor. His grace the duke has
been unsuccessful, in spite of a desperate struggle, in keeping the
kingdom loyal to Ferdinand VII.
The Duchess
But, sir, my husband is not a soldier.
Vautrin
Of course he is not; but he is a clever loyalist, and he acquitted
himself well. If he does eventually succeed, he will be received back
again into royal favor. Ferdinand cannot help appointing him viceroy.
The Duchess
In what a strange century do we live!
Vautrin
Revolutions succeed without resembling each other. France sets the
example to the world. But let me beg of you not to talk politics; it
is dangerous ground.
Inez
Has my father received our letters, general?
Vautrin
In the confusion of such a conflict letters may go astray, when even
crowns are lost.
The Duchess
And what has become of Monsieur de Christoval?
Vautrin
The aged Amoagos, who exercises enormous influence in those regions,
saved your husband's life at the moment I was going to have him shot--
The Duchess and Inez
Ah!
Vautrin
It was thus that he and I became acquainted.
The Duchess
You, general?
Inez
And my father?
Vautrin
Well, ladies, I should have been either hanged by him, as a rebel, or
hailed by others as the hero of an emancipated nation, and here I am.
The sudden arrival of Amoagos, at the head of his miners, decided the
question. The safety of his friend, the Duc de Christoval, was the
reward of his interference. Between ourselves, the Emperor Iturbide,
my master, is no more than a figurehead; the future of Mexico is
entirely in the hands of the aged Amoagos.
The Duchess
And who, pray, is this Amoagos, the arbiter, as you say, of Mexico's
destiny?
Vautrin
Is he not known here? Is it possible? I do not know what can possibly
be found to weld the old and new worlds together. I suppose it will be
steam. What is the use of exploiting gold mines, of being such a man
as Don Inigo Juan Varago Cardaval de los Amoagos, las Frescas y Peral
--and not be heard over here? But of course he uses only one of his
names, as we all do; thus, I call myself simply Crustamente. Although
you may be the future president of the Mexican republic, France will
ignore you. The aged Amoagos, ladies, received Monsieur de Christoval
just as the ancient gentleman of Aragon that he was would receive a
Spanish grandee who had been banished for yielding to the spell of
Napoleon's name.
Inez
Did you not mention Frescas among other names?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account