French drama -- 19th century -- Translations into English
Vautrin
And I, have I not been for ten years his father? Raoul is my very
soul! Let me endure anguish, let men heap shame upon me; if he is
happy and crowned with honor, I shall see it and my life will once
more be bright.
The Duchess
I am overwhelmed. He loves like a mother.
Vautrin
The only tie that binds me to the world, to life, is this bright link,
purer than gold.
The Duchess
And--without stain?
Vautrin
Ah! People know themselves only in their virtues, and are austere for
others alone. But in myself I see but infamy--in him the heart of
honor. And yet was he found by me on the highroad from Toulon to
Marseilles, the route of the convict. He was twelve years old, without
bread, and in rags.
The Duchess
Bare-foot, it may be?
Vautrin
Yes. But beautiful, with curly hair--
The Duchess
It was thus you saw him?
Vautrin
Poor angel, he was crying. I took him with me.
The Duchess
And you brought him up?
Vautrin
I stole the means to do so.
The Duchess
I should, perhaps, myself have done the like.
Vautrin
I did more!
The Duchess
He must have suffered much.
Vautrin
Never! I concealed from him the means I took to make his life happy
and easy. I would not let him even suspect them--it would have
blighted him. You may ennoble him by parchments, I have made him noble
in heart.
The Duchess
And he was my son!
Vautrin
Yes, a son full of nobility, of winning grace, of high instincts; he
needed but to have the way made clear to him.
The Duchess (wringing the hand of Vautrin)
You must needs be great indeed, who have so well performed a mother's
task!
Vautrin
And better than you mothers do! Often you love your babes amiss--Ah,
you will spoil him for me even now!--He was of reckless courage; he
wished to be a soldier, and the Emperor would have accepted him. I
showed him the world and mankind under their true light--Yet now he is
about to renounce me--
The Duchess
My son ungrateful?
Vautrin
NO, 'tis mine I speak of.
The Duchess
Oh! give him back to me this very instant!
Vautrin
I and those two men upstairs--are we not all liable to prosecution?
And ought not the duke to give us assurance of silence and release?
The Duchess
Those two men then are your agents? And you came--
Vautrin
But for me, of the two, natural and lawful son, there would not, in a
few hours, have survived but one child. And they might perchance both
have fallen--each by the other's hand.
The Duchess
Ah! you are a providence of horror!
Vautrin
What would you have had me do?
SCENE FOURTEENTH.
The same persons, the Duke, Lafouraille, Buteux, Saint-Charles, and
all the domestics.
The Duke (pointing to Vautrin)
Seize him! (Pointing to Saint-Charles) And obey no one but this
gentleman.
The Duchess
But you owe to him the life of your Albert! It was he who gave the
alarm.
The Duke
He!
Buteux (to Vautrin)
Ah! you have betrayed us! Why did you bring us here?
Saint-Charles (to the duke)
Does your grace hear them?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account