French drama -- 19th century -- Translations into English
Lafouraille (to Buteux)
Cannot you keep silence? Have we any right to judge him?
Buteux
And yet he condemns us!
Vautrin (to the duke)
I would inform your grace that these two men belong to me, and I claim
possession of them.
Saint-Charles
Why, these are the domestics of Monsieur de Frescas!
Vautrin (to Saint-Charles)
Steward of the Langeacs, hold your tongue! (He points to Lafouraille)
This is Philip Boulard. (Lafouraille bows.) Will your grace kindly
send every one out of the room?
The Duke
What! Do you dare give your orders in my house?
The Duchess
Ah! sir, he is master here.
The Duke
What! This wretch?
Vautrin
If his grace the duke wishes to have an audience present we will
proceed to talk of the son of Dona Mendes.
The Duke
Silence!
Vautrin
Whom you are passing off as the son of--
The Duke
Once more I say, silence!
Vautrin
Your grace perceives, evidently, that there are too many people within
hearing.
The Duke
All of you begone!
Vautrin (to the duke)
Set a watch on every outlet from your house, and let no one leave it,
excepting these two men. (To Saint-Charles) Do you remain here. (He
draws a dagger and cuts the cords by which Lafouraille and Buteux are
bound.) Take yourselves off by the postern; here is the key, and go to
the house of mother Giroflee. (To Lafouraille) You must send Raoul to
me.
Lafouraille (as he leaves the room)
Oh! our veritable emperor.
Vautrin
You shall receive money and passports.
Buteux (as he goes out)
After all, I shall have something for Adele!
The Duke
But how did you learn all these facts?
Vautrin (handing some documents to the duke)
These are what I took from your study.
The Duke
These comprise my correspondence, and the letters of the duchess to
the Viscount de Langeac.
Vautrin
Who was shot at Mortagne, October, 1792, through the kind efforts of
Charles Blondet, otherwise known as the Chevalier de Saint-Charles.
Saint-Charles
But your grace very well knows--
Vautrin
It was he himself who gave me these papers, among which you will
notice the death certificate of the viscount, which proves that he and
her grace the duchess never met after the Tenth of August, for he had
then left the Abbaye for the Vendee, accompanied by Boulard, who
seized the moment to betray and murder him.
The Duke
And so Fernand--
Vautrin
The child sent to Sardinia is undoubtedly your son.
The Duke
And her grace the duchess--
Vautrin
Is innocent.
The Duke
My God! (He sinks back into an armchair.) What have I done?
The Duchess
What a horrible proof--his death! And the assassin stands before us.
Vautrin
Monsieur le Duc de Montsorel, I have been a father to Fernand, and I
have just saved your two sons, each from the sword of the other; you
alone are the author of all this complication.
The Duchess
Stop! I know him better than you do, and he suffers at this moment all
that I have suffered during twenty years. In the name of mercy, where
is my son?
The Duke
What, Raoul de Frescas?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account