French drama -- 19th century -- Translations into English
The Duchess
But, dear aunt, do you know at what price he has granted me the life
of Fernand? Haven't I paid dearly for the assurance that his days were
not to be shortened? If I had persisted in maintaining my innocence I
should have brought certain death upon him; I have sacrificed my good
name to save my son. Any mother would have done as much. You were
taking care of my property here; I was alone in a foreign land, and
was the prey of ill-health, fever, and with none to counsel me, and I
lost my head; for since that time it has constantly occurred to me
that the duke would never have carried out his threats. In making the
sacrifice I did, I knew that Fernand would be poor and destitute,
without a name, and dwelling in an unknown land; but I knew also that
his life would be safe, and that some day I should recover him, even
if I had to search the whole world over! I felt so cheerful as I came
in that I forgot to give you the certificate of Fernand's birth, which
the Spanish ambassador's wife has at last obtained for me; carry it
about with you until you can place it in the hands of your confessor.
Mademoiselle de Vaudrey
The duke must certainly have learnt the measures you have taken in
this matter, and woe be to your son! Since his return he has been very
busy, and is still busy about something.
The Duchess
If I shake off the disgrace with which he has tried to cover me, if I
give up shedding tears in silence, be assured that nothing can bend me
from my purpose. I am no longer in Spain or England, at the mercy of a
diplomat crafty as a tiger, who during the whole time of our
emigration was reading the thoughts of my heart's inmost recesses, and
with invisible spies surrounding my life as by a network of steel;
turning my secrets into jailers, and keeping me prisoner in the most
horrible of prisons, an open house! I am in France, I have found you
once more, I hold my place at court, I can speak my mind there; I
shall learn what has become of the Vicomte de Langeac, I should prove
that since the Tenth of August[*] we have never met, I shall inform
the king of the crime committed by a father against a son who is the
heir of two noble houses. I am a woman, I am Duchesse de Montsorel, I
am a mother! We are rich, we have a virtuous priest for an adviser;
right is on our side, and if I have demanded the certificate of my
son's birth--
[*] A noteworthy date in French history, August 10, 1792; the day of
the storming of the Tuileries.--J. W. M.
SCENE NINTH.
The same persons, and the Duc de Montsorel (who enters as the duchess
pronounces the last sentence).
The Duke
It is only for the purpose of handing it to me.
The Duchess
Since when have you ventured to enter my apartment without previously
sending me word and asking my leave?
The Duke
Since you broke the agreement we made. You swore to take no steps to
find this--your son. This was the sole condition on which I promised
to let him live.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account