French drama -- 19th century -- Translations into English
The Duchess
And is it not much more honorable to violate such an oath, than to
remain faithful to all others?
The Duke
We are henceforth both of us released from our engagements.
The Duchess
Have you, up to the present day, respected yours?
The Duke
I have, madame.
The Duchess
Listen to him, aunt, and bear witness to this declaration.
Mademoiselle de Vaudrey
But has it never occurred to you, my dear sir, that Louise is
innocent?
The Duke
Of course you think so, Mademoiselle de Vaudrey. And what would not I
give to share your opinion! The duchess has had twenty years in which
to prove to me her innocence.
The Duchess
For twenty years you have wrung my heart without pity and without
intermission.
The Duke
Madame, unless you hand me this certificate, your Fernand will have
serious cause for alarm. As soon as you returned to France you secured
the document, and are trying to employ it as a weapon against me. You
desire to obtain for your son a fortune and a name which do not belong
to him; to secure his admission into a family, whose race has up to my
time been kept pure by wives of stainless reputation, a family which
has never formed a single mesalliance--
The Duchess
And which will be worthily represented by your son Albert.
The Duke
Be careful what you say, for you waken in me terrible memories. And
your last word shows me that you will not shrink from causing a
scandal that will overwhelm all of us with shame. Shall we air in
public courts past occurrences which will show that I am not free from
reproach, while you are infamous? (He turns to Mademoiselle de
Vaudrey) She cannot have told you everything, dear aunt? She was in
love with Viscount Langeac; I knew it, and respected her love; I was
so young! The viscount came to me; being without hope of inheriting a
fortune, and the last representative of his house, he unselfishly
offered to give up Louise de Vaudrey. I trusted in their mutual
generosity, and accepted her as a pure woman from his hands. Ah! I
would have given my life for her, and I have proved it! The wretched
man performed prodigies of valor on the Tenth of August, and called
down upon himself the rage of the mob; I put him under the protection
of some of my people; he was, however, discovered and taken to the
Abbaye. As soon as I learned his predicament, I gave into the hands of
a certain Boulard all the money I had collected for our flight! I
induced Boulard to join the Septembrists in order to save the viscount
from death; I procured his escape! (To the duchess) He paid me back
well, did he not? I was young, madly in love, impetuous, yet I never
crushed the boy! You have to-day made me the same requital for my
pity, as your lover made for my trust in him. Well--things remain just
as they were twenty years ago excepting that the time for pity is
past. And I will repeat what I said to you then: Forget your son, and
he shall live.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account