French drama -- 19th century -- Translations into English
Mademoiselle de Vaudrey
And shall her sufferings during those twenty years count for nothing?
The Duke
A great crime calls for a great atonement.
The Duchess
Ah--if you take my grief for a sign of remorse, I will again protest
to you, I am innocent! No! Langeac never betrayed your confidence; it
was not for his king alone he went to his death, and from the fatal
day on which he bade me farewell and surrendered me to you, I have
never seen him again.
The Duke
You purchased the life of your son by making an exactly contrary
declaration.
The Duchess
Can a compact dictated by terror be looked upon as an avowal of guilt?
The Duke
Do you intend to give that certificate of birth?
The Duchess
It is no longer in my possession.
The Duke
I will no longer answer then for your son's safety.
The Duchess
Have you weighed well the consequences of this threat?
The Duke
You ought to know me by this time.
The Duchess
The trouble is that you do not know me. You will no longer answer for
my son's safety? Indeed--but you had better look after your own son.
Albert is a guarantee for the life of Fernand. If you keep watch on my
proceedings, I shall set a watch on yours; if you rely upon the police
of the realm, I have resources of my own, and the assistance of God.
If you deal a blow at Fernand, beware of what may happen to Albert. A
blow for a blow!--That is final.
The Duke
You are in our own house, madame. I forgot myself. Pray pardon me. I
was wrong.
The Duchess
You are more a gentleman than your son; when he flies into a rage he
begs no one's pardon, not he!
The Duke (aside)
Has her resignation up to this time been nothing but a pretence? Has
she been waiting for the present opportunity to speak? Women who are
guided by the advice of bigots travel underground, like volcanic
fires, and only reveal themselves when they break out. She knows my
secret, I have _lost sight of her son_, and my defeat is imminent.
(Exit.)
SCENE TENTH.
Mademoiselle de Vaudrey and the Duchess.
Mademoiselle de Vaudrey
Louise, you love the child you have never seen, and hate him who is
before your eyes. Ah! you must tell the reason of your hatred for
Albert, if you would retain my esteem and my affection.
The Duchess
Not a word on that subject.
Mademoiselle de Vaudrey
The calm way in which your husband remarks your aversion for your son
is astonishing.
The Duchess
He is accustomed to it.
Mademoiselle de Vaudrey
Yet you could never show yourself a bad mother, could you?
The Duchess
A bad mother? No. (She reflects.) I cannot make up my mind to forfeit
your affection. (She draws her aunt to her side.) Albert is not my
son.
Mademoiselle de Vaudrey
Can a stranger have usurped the place, the name, the title, the
property of the real child?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account