French fiction -- Translations into English; Historical fiction
As she watched them, Ginevra’s heart swelled within her; she pressed
Luigi’s arm, and gave him a look. A tear rolled from the eyes of the
young Corsican; never did he so well understand the joys that his
Ginevra was sacrificing to him. That precious tear caused her to forget
all else but him,--even the abandonment in which she sat there. Love
poured down its treasures of light upon their hearts; they saw nought
else but themselves in the midst of the joyous tumult; they were there
alone, in that crowd, as they were destined to be, henceforth, in life.
Their witnesses, indifferent to what was happening, conversed quietly on
their own affairs.
“Oats are very dear,” said the sergeant to the mason.
“But they have not gone up like lime, relatively speaking,” replied the
contractor.
Then they walked round the hall.
“How one loses time here,” said the mason, replacing a thick silver
watch in his fob.
Luigi and Ginevra, sitting pressed to one another, seemed like one
person. A poet would have admired their two heads, inspired by the same
sentiment, colored in the same tones, silent and saddened in presence
of that humming happiness sparkling in diamonds, gay with flowers,--a
gayety in which there was something fleeting. The joy of those noisy
and splendid groups was visible; that of Ginevra and Luigi was buried
in their bosom. On one side the tumult of common pleasure, on the other,
the delicate silence of happy souls,--earth and heaven!
But Ginevra was not wholly free from the weaknesses of women.
Superstitious as an Italian, she saw an omen in this contrast, and in
her heart there lay a sense of terror, as invincible as her love.
Suddenly the office servant, in the town livery, opened a folding-door.
Silence reigned, and his voice was heard, like the yapping of a dog,
calling Monsieur Luigi da Porta and Mademoiselle Ginevra di Piombo.
This caused some embarrassment to the young pair. The celebrity of the
bride’s name attracted attention, and the spectators seemed to wonder
that the wedding was not more sumptuous. Ginevra rose, took Luigi’s arm,
and advanced firmly, followed by the witnesses. A murmur of surprise,
which went on increasing, and a general whispering reminded Ginevra that
all present were wondering at the absence of her parents; her father’s
wrath seemed present to her.
“Call in the families,” said the mayor to the clerk whose business it
was to read aloud the certificates.
“The father and mother protest,” replied the clerk, phlegmatically.
“On both sides?” inquired the mayor.
“The groom is an orphan.”
“Where are the witnesses?”
“Here,” said the clerk, pointing to the four men, who stood with arms
folded, like so many statues.
“But if the parents protest--” began the mayor.
“The respectful summons has been duly served,” replied the clerk,
rising, to lay before the mayor the papers annexed to the marriage
certificate.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account