Hugo, Victor, 1802-1885 -- Criticism and interpretation
between the earth and the sun in winter time: the unspeakably sweet song
of the daisy that smiles at coming winter, the star that smiles at
coming night, the soul that smiles at coming death: the most pathetic
and heroic song of all, the cry of exile towards the graves of the
beloved over sea, that weeps and is not weary: the simple and sublime
verses on the mountain desolation to which truth and conscience were the
guides: the four magnificent studies of sea and land, _Promenades dans
les rochers_: the admirable verses on that holy mystery of terror
perceptible in the most glorious works alike of nature and of poetry:
all these and more are fitly wound up by the noble hymn on planting the
oak of the United States of Europe in the garden of the house of exile.
A few of the briefer among these may here be taken as examples of a gift
not merely unequalled but unapproached by any but the greatest among
poets. And first we may choose the following unsurpassable psalm of
evensong.
Un hymne harmonieux sort des feuilles du tremble;
Les voyageurs craintifs, qui vont la nuit ensemble.
Haussent la voix dans l'ombre où l'on doit se hâter
Laissez tout ce qui tremble
Chanter.
Les marins fatigués sommeillent sur le gouffre.
La mer bleue ou Vésuve épand ses flots de soufre
Se tait dès qu'il s'éteint, et cesse de gémir.
Laissez tout ce qui souffre
Dormir.
Quand la vie est mauvaise on la rêve meilleure.
Les yeux en pleurs au ciel se lèvent à toute heure;
L'espoir vers Dieu se tourne et Dieu l'entend crier.
Laissez tout ce qui pleure
Prier.
C'est pour renaître ailleurs qu'ici-bas on succombe.
Tout ce qui tourbillonne appartient à la tombe.
Il faut dans le grand tout tôt ou tard s'absorber.
Laissez tout ce qui tombe
Tomber!
Next, we may take two songs of earlier and later life, whose contrast is
perfect concord.
I
_CHANSON D'AUTREFOIS_
Jamais elle ne raille,
Étant un calme esprit;
Mais toujours elle rit.--
Voici des brins de mousse avec des brins de paille;
Fauvette des roseaux,
Fais ton nid sur les eaux.
Quand sous la clarté douce
Qui sort de tes beaux yeux
On passe, on est joyeux.--
Voici des brins de paille avec des brins de mousse;
Martinet de l'azur,
Fais ton nid dans mon mur.
Dans l'aube avril se mire,
Et les rameaux fleuris
Sont pleins de petits cris.--
Voici de son regard, voici de son sourire;
Amour, ô doux vainqueur,
Fais ton nid dans mon cœur.
II
_CHANSON D'AUJOURD'HUI_
Je disais:--Dieu qu'aucun suppliant n'importune,
Quand vous m'éprouverez dans votre volonté,
Laissez mon libre choix choisir dans la fortune
L'un ou l'autre côté;
Entre un riche esclavage et la pauvreté franche
Laissez-moi choisir, Dieu du cèdre et du roseau;
Entre l'or de la cage et le vert de la branche
Faites juge l'oiseau.--
Maintenant je suis libre et la nuit me réclame;
J'ai choisi l'âpre exil; j'habite un bois obscur;
Mais je vois s'allumer les étoiles de l'âme
Dans mon sinistre azur.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account