Virgil & Lucretius: Passages translated by William StebbingVirgil
General
Virgil & Lucretius: Passages translated by William Stebbing
Virgil
Latin poetry -- Translations into English; Lucretius Carus, Titus -- Translations into English; Virgil -- Translations into English
And grateful you for each; the mean, the rare
To your frank childishness as welcome are.
Tossing your naked limbs on the glad sod
You know not you will be—perhaps are—a God!
Yea, Child, who, than you all love,
More Divine in Heav’n above!
Ev’n when babyhood becomes boyhood, still
Nature spreads her bounty in sheer good-will.
Honey from the sturdy oak, like dew, drips;
Briers press purple grapes on thirsting lips;
And from unploughed fields are borne
Yellow sheaves of beardless corn.
But stifle human wants with plenty, lust
Of unneighbourliness creeps from the dust.
Merchants here and there about ocean roam,
Snatching subsistence given free at home;
Robbers build forts whence to spoil;
Shares rend the protesting soil.
Germs, mixed—crude, human restlessness—its need
For peril and adventure—or rank greed,
That had hid underground, from shame to break
“God’s Truce,” and keep the wondrous Babe awake,
Had been struggling to survive;
The spell is lifted; they live.
A fresh Argo will seek another Fleece;
Sin of a second Paris murder peace;
A new Achilles set streams in wroth flood
Rushing to the sea red with Trojan blood.
No more, Boy, know ye of it
Than in brave tales poets writ.
Of Earth, not of it, you move to and fro,
A mystery; wherever you may go,
Carrying a blessing! Your one main care
To learn what Heroes, like your Father, are;
What, Virtue;—revealed to them
Who prize it ere priced a gem.
Then, your eyes, a boy’s, that had closed at night
On a garden-land bathed in crimson light,
Open to find yourself of man’s estate,
Named Dictator of a mad world by Fate;—
Grasping no steel sword in hand;
With no Armies to command.
My vision is blurred.
As from graves, a host,
Chaos, rose, went back at dawn a ghost.
But mortal may not, ev’n in sleep, behold
Heaven at work Man’s being to remould.
Enough to witness when Earth
Has undergone its new birth;
How without pruning hook, or drudging bull,
The press ran wine, the granaries were full;
And traders finding wares from foreign lands
They had risked life to store, left on their hands,
Gave up voyaging abroad;
Let alone the Ocean road.
Ah! Joy, the world ’twas given me to view!
All that’s fair in the Old, kind in the New!
How Nature, impelled by but one desire
To grant her loved children all they require,
Never tires to please them; still
Paints the lily at their will,
Varies the rainbow’s order, gilds the gold
On Ebro’s banks, dyes the wool in the fold,
Wooes by soft stratagems her nursling, Man,
To feel motherliness in all her plan
Of change for him, while she shows
Her own bliss in a dog-rose!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account