Virgil & Lucretius: Passages translated by William Stebbing — John Shaqi
Virgil & Lucretius: Passages translated by William StebbingVirgil
General
Virgil & Lucretius: Passages translated by William Stebbing
Virgil
Latin poetry -- Translations into English; Lucretius Carus, Titus -- Translations into English; Virgil -- Translations into English
Fate has decreed; the Destinies obey
Eternal laws, and bid their spindles play:
“March, Ages, without break!”
Time presses on!
You, of race Divine, Jove’s adopted Son,
High honours, great tasks await;
Swerve not at the call of Fate!
The arched world bows; the sea’s long currents raise
Glad crests; Heaven’s blue depths chant hymns of praise
For the good days coming. With one consent
The Universe prepares for merriment.
Winter was it? Now, ’tis Spring;
Hark! the woods are carolling!
“May it be given me to outstay death—
If I but keep so much of life as breath
To tell, my Prince, your deeds! My theme, not I,
Will Orpheus and Linus in song defy,
Though Muse-Mother, and God-Sire
Stand by, and their sons inspire.
Nay, I range in Arcady; and should Pan
Grace by a challenge on the pipe a man,
I must take up the glove—the meanest clod,
On equal terms competing with a God—
And win! for I you acclaim;
Then, what can he but the same?”
A smile! and, Babe, I would that I could deem
You meant it for pleasure at my Day-dream.
I know ’tis a return for those on you;
And that you can ne’er repay debts thus due.
Blest you so to have learned, while
In your cradle, how to smile!
Alas for the child who, by guilt, or guile,
Lives disinherited of parents’ smile.
For whom no fellowship of Gods or grace,
From birth condemned, an outcast of his race!
In your Palace, at your call
Shall not welcome be for all?
Æneas in Hades
P. VIRGILII MARONIS, Æneidos, Bk. V. vv. 721-754 and 835-871; Bk. VI. vv.
1-19 and 41-636
LIMBO AND TARTARUS
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account