Virgil & Lucretius: Passages translated by William StebbingVirgil
General
Virgil & Lucretius: Passages translated by William Stebbing
Virgil
Latin poetry -- Translations into English; Lucretius Carus, Titus -- Translations into English; Virgil -- Translations into English
“But now for the near future—I will show
How to surmount, and how to bear with, woe;
Faint not, endure, and earn renown! On Earth,
What, without store of fame, is living worth!
Weigh not the toils and snares, that, I foresee,
Impend, ere Thou shalt reign in Italy.
Remember thy reward, the noble end
Tow’rds which thy trials and thy hardships tend.
Teach a world-empire how its Founder bears
The load of war, and, worse, intestine cares;
For these must be, though I spare Thee the sight
Of brothers against brothers armed for fight—
Decii, Drusi, Gracchi—each House moved
By jealous passion for the Rome all loved.
And when the All-Conquering shall have hurled
Her legions to the confines of the world,
Lo! Chiefs—allied by blood, and leagued to share
Two continents between them—arm to tear
Their country’s entrails piecemeal! Baleful strife!
Will not one victim serve—Great Cato’s life?
Joy! God grants my prayer! There is brave steel
Of double virtue, both to wound and heal;
And of that heav’nly temper, Youth, is thine,
Second founder of the Julian line!
Hail to Olympian Cæsar! Who would
Not guard dear life at cost of Roman blood;
And ere—too soon—he parts, will choose an heir
Of skill divine the ship of State to steer
Clear of the breakers; Kind and keen to know
His fellow Romans, with the rush and flow,
The genius for sovereignty; their fate
To be Earth’s lords, and Earth’s to stand and wait!
Let others wile the furnace with its heat
To warm the heart within the bronze to beat,
Cunningly lift th’ imprisoning stone away,
And lead nymphs forth to blush in rosy day;
Dissemble truth with nimble tongues; and call
Stars by their names; tell when they rise and fall.
Others Rome’s Arts;—
To speak her mistress will:
Fight if it please her; bid the world keep still!
See that her vassals nowhere suffer wrong;
—Make Pride her Right; be Valiant, and be Strong!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account