Virgil & Lucretius: Passages translated by William StebbingVirgil
General
Virgil & Lucretius: Passages translated by William Stebbing
Virgil
Latin poetry -- Translations into English; Lucretius Carus, Titus -- Translations into English; Virgil -- Translations into English
Death, and her brother, Sleep, rule side by side
Realms that shadowy boundaries divide,
Yet none can cross but through gates twain; and these
Are in the charge of Death, who keeps the keys.
Now and again a Spirit will repair
For love or hate back to the upper air,
To commune with Spirit, so far as whole
Can become two parts, Soul be just a Soul.
Of dull, dun horn the gate such use; hard by
Gleams the other, perfect of ivory.
Thence from the Under-world Imps float above
Freaks that in spite or idlesse they have wove,
To raid and wilder slumber, let it close
Men’s eyes, and cheat their senses of repose.
Anchises, for whom Space and Time were nought,
Had through the gate of horn Æneas sought
By night on the Etruscan sea; he now
With last words, and many a longing vow
Of love, confessed his child was due to part—
Though truer no Son, kinder no Sire’s heart—
By the ivory door; the horn gate stood
Fast locked and sealed against all flesh and blood.
Though soul there—a thistle-down Man, wind-tost
With life; a night-mare; less real than a ghost!
Virgil to the Unknown God
Æneidos, Bk. IV. vv. 576-577
_Sequimur te, Sarnie Deorum, Quisquis es_
Thou camest in the Darkness, and the Darkness Light became—
Not a word was ever spoken, and yet I heard Thy name,
I care not whither I must go; to worship at what shrine;
I know but that Thy servant I; that Thou art Master mine.
No Priest I need to lead me; for when Thou goest before,
How can I aught but follow, to love Thee, and to adore!
Who can ever fail to find Thee, or miss of Thy abode?
For where Thou art is Holiness,—and Holiness is God!
The Gates
Æneidos, Bk. VI. vv. 893-898
Sleep, and his Sister, Death;
Twins ever with Us; and theirs the keys
Of Past and Present, the Above, and the Beneath;
And, as Brother and Sister please,
Forth flutter Falsehood. Truth,
Changed, according as they pass the Gate
Of Horn or of Ivory into Joy or Ruth,
Even dreamed kindness into Hate!
Ghosts
_Ibid._
Ah! We at the behest,
Poor human mortals! of numberless shadowy hosts
Weaving Men’s dooms to amuse the tedium of Rest!
And nought abides but Ghosts!
Euryalus and Pallas
Æneidos, Bk. IX. vv. 455-457; Bk. XI. vv. 68-71
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account