Voyage to the East IndiesPaulinus, a S. Bartholomaeo
History
Voyage to the East Indies
Paulinus, a S. Bartholomaeo
India -- Description and travel -- Early works to 1800
12th, _Tularsimàla_, a garland of sweet basil, for which the Indians
have a particular fondness.
When the bride is completely dressed, and covered with all her
ornaments, she is conducted, by the before-mentioned seven women,
to the door of the dressing-room, where she remains standing for
some time with her face looking outwards. She is preceded by one of
the women, who holds in one hand a burning lamp with seven wicks,
and in the other seven pieces of rice dough mixed with _magnel_.
The Brahman then repeats some prayers, the intention of which is to
protect the bride from all kinds of misfortune and witchcraft; but,
in particular, from the witchcraft of the eyes. For the same purpose,
the woman who goes before her raises the seven pieces of rice dough
three times above the bride’s head, and then does the same thing with
the lamp.
When this ceremony is ended, and the bride’s feet have been washed,
she is seated on a mat, which supplies the place of a marriage-bed.
The singers then begin to sing all sorts of nuptial songs, in which
great praise is bestowed on the new-married couple, with wishes that
they may produce many and good children; and, in general, that in the
married state they may be fortunate and happy. The bride, in the mean
time, holds a betel leaf before her face, in order to conceal her
virgin blushes. As a specimen of these songs, I shall subjoin the
following, in the dialect of Malabar:
Shri sagala gunna nàthane
Shri Lakshmi gunna madàve
Mahà Meru yatha sughame
Sadadam pùrti tarename
Sàdhu dèhangam sushilaye
Sàdhu cusuma sugha bàle
Mahà virakti su canyaghe
Mahà viren Kitti Bartavine.
That is: “Happy Sun! the giver of all felicity; and thou happy mother
_Lakshmi_! grant them the enjoyment of all those good things which
rejoice the heart on the mountain _Meru_ (the abode of the blessed
gods). Ensure this pleasure to the modest, timid bride, who exhales
an odour like that of the sweetest flowers.--Grant this, ye who have
blessed the beautiful, worthy maid with a good husband!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account