Norway -- Fiction; Norwegian fiction -- Translations into English
* * * * *
But the little town is a living death.
It is pitiful to see such a dead place, trying to pretend it is alive.
It is the same with Bruges, the great city of the past, and with many
cities in Holland, in South Germany, the north of France, the Orient.
Standing in the marketplace of such a town one cannot but think: “Once,
once upon a time this was a living place; there are still human beings
walking in the streets!”
Strange, this town of ours is hidden away, shut in by the hills--and
yet for all that it has no doubt its local feminine beauty and its local
masculine ambition just as all other towns. Only it is such a queer,
outlandish life that is lived here, with little crooked fingers, with
eyes as of a mouse, and ears filled day and night with the eternal
rushing of the waters. A beetle on its way in the heather, a stub of
yellow grass sticks up here and there--huge trees they seem to the
beetle's eye! Two local merchants walk across the bridge. Going to the
post, no doubt. They have this very day decided to go halves in a whole
sheet of stamps, buying them all at once for the sake of the rebate on a
quantity!
Oh, those local tradesmen!
Each day they hang out their stocks of ready-made clothes, and dress
their windows with their stuffs and goods, but rarely do I see a
customer go in. I thought to myself at first: But there must surely be
some one now and then--a peasant from somewhere up the valley, coming
into town. And I was right; I saw that peasant today, and it was strange
and pleasant to see him.
He was dressed like the pictures in our folk-tales--a little short
jacket with silver buttons, and grey breeches with a black leather seat.
He was driving a tiny little haycart with a tiny little horse, and up
in the cart was a little red-flanked cow--on its way to the butcher's,
I suppose. All three--man, horse, and cow--were undersized; palaeolithic
figures; dwarf creatures from the underworld on a visit to the haunts of
men. I almost looked to see them vanish before my eyes. All of a sudden
the cow in its Lilliputian cart utters a throaty roar--and even that
unromantic sound was like a voice from another world.
A couple of hours later I come upon the man again, minus horse and cow:
he is wandering round among the shops on his errands. I follow him to
the saddler's--saddler and harness-maker Vogt is also a glazier, and
deals in leather as well. This merchant of many parts offers to serve me
first, but I explain that I must look at a saddle, and some glass, and
a trifle of leather first, I am in no hurry. So he turns to the elfin
countryman.
The two are old acquaintances.
“So here's you come to town?”
“Ay, that's the way of it.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account