Norway -- Fiction; Norwegian fiction -- Translations into English
And so we work in the woods, the other man and I, talk of our little
affairs, working with heart and soul, and getting on well together. The
days passed; already, worse luck, I could see the end of our work ahead,
but I had a little hope the Lensmand might find something else for me to
do when the woodcutting was finished. Something would surely turn up. I
had no wish to set out wandering anew before Christmas.
Then one day I go to the post again, and there is a letter for me. I
cannot understand that it is for me, and I stand turning and twisting it
confusedly; but the man knows me now; he reads from the envelope again
and says yes, it is my name right enough, and care of the Lensmand.
Suddenly a thought strikes me, and I grasp the letter. Yes, it is for
me; I forgot ... yes, of course....
And I hurry out into the road, with something ringing in my ears all the
time, and open the letter, and read:
“_Skriv ikke til mig_--” [Footnote: “Do not write (skrive) to me.”]
No name, no place, but so clear and lovely. The first word was
underlined.
I do not know how I got home. I remember I sat on a stone by the
roadside and read the letter and put it in my pocket, and walked on till
I came to another stone and did the same again. _Skriv ikke_. But--did
that mean I might come and perhaps speak with her? That little, dainty
piece of paper, and the swift, delicate characters. Her hands had held
it, her eyes had looked on it, her breath had touched it. And then at
the end a dash. Which might have a world of meaning.
I came home, handed in the Lensmand's post, and went out into the wood.
I was dreaming all the time. My comrade, no doubt, must have found me an
incomprehensible man, seeing me read a letter again and again, and put
it back with my money.
How splendid of her to have found me! She must have held the envelope up
to the light, no doubt, and read the Lensmand's name under the stamps;
then laid her beautiful head on one side and half closed her eyes and
thought for a moment: he is working for the Lensmand at Hersæt now....
That evening, when we were back home, the Lensmand came out and talked
to us of this and that, and asked:
“Didn't you say you'd been working for Captain Falkenberg at Øvrebø?”
“Yes.”
“I see he's invented a machine.”
“A machine?”
“A patent saw for timber work. It's in the papers.”
I started at this. Surely he hadn't invented my patent saw?
“There must be some mistake,” I said. “It wasn't the Captain who
invented it.”
“Oh, wasn't it?”
“No it wasn't. But the saw was left with him.”
And I told the Lensmand all about it. He went in to fetch the paper, and
we both read what it said: “New Invention.... Our Correspondent on the
spot.... Of great importance to owners of timber lands.... Principle of
the mechanism is as follows:...”
“You don't mean to say it's your invention?”
“Yes, it is.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account