Norway -- Fiction; Norwegian fiction -- Translations into English
“No, no, finish your meal, go on. Finished? Sure? Well, I've been
thinking.... Come along with me.”
He took me out to the woodshed.
“You might do a bit of work getting in firewood; what do you say to
that? I've two men on the place, but one of them I shall want for
summoners' work, so you'll have to go woodcutting with the other. You
can see there's plenty of wood here as it is, but it'll take no harm
lying here, can't have too much of that sort of thing. You said you had
money; let me see.”
I showed him the notes I had.
“Good. I'm an official, you see, and have to know my folk. Though I
don't suppose you've anything on your conscience, seeing you come to the
Lensmand, haha! Well, as I said, you can give yourself a rest today, and
start cutting wood tomorrow.”
I set to work getting ready for the next day, looked to my clothes,
filed the saw, and ground my ax. I had no gloves, but it was hardly
weather for gloves as yet, and there was nothing else I was short of.
The Lensmand came out to me several times, and talked in a casual
way; it amused him, perhaps, to talk to a strange wanderer. “Here,
Margrethe!” he called to his wife, as she went across the courtyard;
“here's the new man; I'm going to send him out cutting wood.”
XXX
We had no special orders, but set to work as we thought best, felling
dry-topped trees, and in the evening the Lensmand said it was right
enough. But he would show us himself the next day.
I soon realized that the work here would not last till Christmas. With
the weather we were having, and the ground as it was, frost at night and
no snow, we felled a deal each day, and nothing to hinder the work; the
Lensmand himself though we were devilish smart at felling trees, haha!
The old man was easy to work with; he often came out to us in the woods
and chatted and made jokes, and as I never joked in return, he took me,
no doubt, for a dull dog, but a steady fellow. He began sending me on
errands now, with letters to and from the post.
There were no children on the place, no young folk at all save the maids
and one of the farm-hands, so the evenings fell rather long. By way of
passing the time, I got hold of some tin and acids and re-tinned some
old pots and kettles in the kitchen. But that was soon done. And then
one evening I came to write the following letter:
“_If only I were where you are, I would work for two_.”
Next day I had to go to the post for the Lensmand; I took my letter with
me and posted it. I was very uneasy. Moreover, the letter looked clumsy
as I sent it, for I had got the paper from the Lensmand, and had to
paste a whole strip of stamps along the envelope to cover where his name
was printed on. I wondered what she would say when she got it. There was
no name, nor any place given in the letter.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account