Norway -- Fiction; Norwegian fiction -- Translations into English
Grindhusen finishes his painting the following afternoon, but agrees to
go on cutting wood till six o'clock to make up a full day's work. I get
out Gunhild's boat and go off fishing, so as not to be there when he
leaves. I catch no fish, and it is cold sitting in the boat; I look at
my watch again and again. At last, about seven o'clock: he must be gone
by now, I say to myself, and I row home. Grindhusen has got over to the
mainland, and calls across to me from there: _“Farvel!”_
Something thrilled me warmly at the word; it was like a calling from my
youth, from Skreia, from days a generation gone.
I row across to him and ask:
“Can you dig that well all alone?”
“No. I'll have to take another man along.”
“Take me,” I said. “Wait for me here, while I go up and settle at the
house.”
Half-way up I heard Grindhusen calling again:
“I can't wait here all night. And I don't believe you meant it, anyway.”
“Wait just a minute. I'll be down again directly.”
And Grindhusen sets himself down on the beach to wait. He knows I've
some of that first-rate _Brændevin_ still left.
IV
We came to the vicarage on a Saturday. After much doubting, Grindhusen
had at last agreed to take me as his mate. I had bought provisions and
some working clothes, and stood there now, in blouse and high boots,
ready to start work. I was free and unknown; I learned to walk with a
long, slouching stride, and for the look of a laboring man, I had
that already both in face and hands. We were to put up at the vicarage
itself, and cook our food in the brew-house across the yard.
And so we started on our digging.
I did my share of the work, and Grindhusen had no fault to find with me
as a work-mate. “You'll turn out a first-rate hand at this, after all,”
he said.
Then after we'd been working a bit, the priest came out to look, and we
took off our hats. He was an oldish man, quiet and gentle in his ways
and speech; tiny wrinkles spread out fanwise from the corners of his
eyes, like the traces of a thousand kindly smiles. He was sorry to
interrupt, and hoped we wouldn't mind--but they'd so much trouble every
year with the fowls slipping through into the garden. Could we leave
the well just for a little, and come round and look at the garden wall?
There was one place in particular....
Grindhusen answered: surely; we'd manage that for him all right.
So we went up and set the crumbling wall to rights. While we were
busy there a young lady came out and stood looking on. We greeted
her politely, and I thought her a beautiful creature to see. Then a
half-grown lad came out to look, and asked all sorts of questions.
The two were brother and sister, no doubt. And the work went on easily
enough with the young folk there looking on.
Then evening came. Grindhusen went off home, leaving me behind. I slept
in the hayloft for the night.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account