Who Can Be Happy and Free in Russia?Nekrasov, Nikolai Alekseevich
General
Who Can Be Happy and Free in Russia?
Nekrasov, Nikolai Alekseevich
Russian literature -- 20th century -- Translations into English
"Why, right on his threshold
The shopman will meet us!
We go to a house-door,
From there they conduct us
Right back to the gate!
When we begin singing 340
The housewife runs quickly
And brings to the window
A loaf and a knife.
And then we sing loudly,
'Oh, give us the whole loaf,
It cannot be cut
And it cannot be crumbled,
For you it is quicker,
For us it is better!'"
The peasants observe 350
That their vodka is wasted,
The pail's nearly empty.
They say to the people,
"Enough of your chatter,
You, shabby and ragged,
You, humpbacked and corny,
Go, get you all home!"
"In your place, good strangers,"
The peasant, Fedocy,
From "Swallow-Smoke" village, 360
Said, sitting beside them,
"I'd ask Ermil Girin.
If he will not suit you,
If he is not happy,
Then no one can help you."
"But who is this Ermil,
A noble--a prince?"
"No prince--not a noble,
But simply a peasant."
"Well, tell us about him." 370
"I'll tell you; he rented
The mill of an orphan,
Until the Court settled
To sell it at auction.
Then Ermil, with others,
Went into the sale-room.
The small buyers quickly
Dropped out of the bidding;
Till Ermil alone,
With a merchant, Alternikoff, 380
Kept up the fight.
The merchant outbid him,
Each time by a farthing,
Till Ermil grew angry
And added five roubles;
The merchant a farthing
And Ermil a rouble.
The merchant gave in then,
When suddenly something
Unlooked for occurred: 390
The sellers demanded
A third of the money
Paid down on the spot;
'Twas one thousand roubles,
And Ermil had not brought
So much money with him;
'Twas either his error,
Or else they deceived him.
The merchant said gaily,
'The mill comes to me, then?' 400
'Not so,' replied Ermil;
He went to the sellers;
'Good sirs, will you wait
Thirty minutes?' he asked.
"'But how will that help you?'
'I'll bring you the money.'
"'But where will you find it?
You're out of your senses!
It's thirty-five versts
To the mill; in an hour now 410
The sales will be finished.'
"'You'll wait half an hour, sirs?'
'An hour, if you wish.'
Then Ermil departed,
The sellers exchanging
Sly looks with the merchant,
And grinning--the foxes!
But Ermil went out
And made haste to the market-place
Crowded with people 420
('Twas market-day, then),
And he mounted a waggon,
And there he stood crossing
Himself, and low bowing
In all four directions.
He cried to the people,
'Be silent a moment,
I've something to ask you!'
The place became still
And he told them the story: 430
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account