Who Can Be Happy and Free in Russia?Nekrasov, Nikolai Alekseevich
General
Who Can Be Happy and Free in Russia?
Nekrasov, Nikolai Alekseevich
Russian literature -- 20th century -- Translations into English
"'Since long has the merchant
Been wooing the mill,
But I'm not such a dullard.
Five times have I been here
To ask if there _would_ be
A second day's bidding,
They answered, 'There will.'
You know that the peasant
Won't carry his money
All over the by-ways 440
Without a good reason,
So I have none with me;
And look--now they tell me
There's no second bidding
And ask for the money!
The cunning ones tricked me
And laughed--the base heathens!
And said to me sneering:
'But, what can you do
In an hour? Where find money?' 450
"'They're crafty and strong,
But the people are stronger!
The merchant is rich--
But the people are richer!
Hey! What is _his_ worth
To _their_ treasury, think you?
Like fish in the ocean
The wealth of the people;
You'll draw it and draw it--
But not see its end! 460
Now, brother, God hears me,
Come, give me this money!
Next Friday I'll pay you
The very last farthing.
It's not that I care
For the mill--it's the insult!
Whoever knows Ermil,
Whoever believes him,
Will give what he can.'
"A miracle happened; 470
The coat of each peasant
Flew up on the left
As though blown by a wind!
The peasants are bringing
Their money to Ermil,
Each gives what he can.
Though Ermil's well lettered
He writes nothing down;
It's well he can count it
So great is his hurry. 480
They gather his hat full
Of all kinds of money,
From farthings to bank-notes,
The notes of the peasant
All crumpled and torn.
He has the whole sum now,
But still the good people
Are bringing him more.
"'Here, take this, too, Ermil,
You'll pay it back later!' 490
"He bows to the people
In all four directions,
Gets down from the waggon,
And pressing the hat
Full of money against him,
Runs back to the sale-room
As fast as he can.
"The sellers are speechless
And stare in amazement,
The merchant turns green 500
As the money is counted
And laid on the table.
"The sellers come round him
All craftily praising
His excellent bargain.
But Ermil sees through them;
He gives not a farthing,
He speaks not a word.
"The whole town assembles
At market next Friday, 510
When Ermil is paying
His debt to the people.
How can he remember
To whom he must pay it?
No murmur arises,
No sound of discussion,
As each man tells quietly
The sum to be paid him.
"And Ermil himself said,
That when it was finished 520
A rouble was lying
With no one to claim it;
And though till the evening
He went, with purse open,
Demanding the owner,
It still was unclaimed.
The sun was just setting
When Ermil, the last one
To go from the market,
Assembled the beggars 530
And gave them the rouble." ...
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account