Wilhelm Meister's apprenticeship and travels, vol. 1 (of 2)Goethe, Johann Wolfgang von
General
Wilhelm Meister's apprenticeship and travels, vol. 1 (of 2)
Goethe, Johann Wolfgang von
Bildungsromans; German fiction -- Translations into English; Self-realization -- Fiction
"I hope you will erelong be of my opinion," answered Wilhelm.
"Shakspeare has introduced these travelling players with a double
purpose. The person who recites the death of Priam with such feeling, in
the _first_ place, makes a deep impression on the prince himself; he
sharpens the conscience of the wavering youth: and, accordingly, this
scene becomes a prelude to that other, where, in the _second_ place, the
little play produces such effect upon the King. Hamlet sees himself
reproved and put to shame by the player, who feels so deep a sympathy in
foreign and fictitious woes; and the thought of making an experiment
upon the conscience of his stepfather is in consequence suggested to
him. What a royal monologue is that, which ends the second act! How
charming it will be to speak it!
"'Oh, what a rogue and peasant slave am I!
Is it not monstrous that this player here,
But in a fiction, in a dream of passion,
Could force his soul so to his own conceit,
That, from her working, all his visage wann'd;
Tears in his eyes, distraction in's aspect,
A broken voice, and his whole function suiting
With forms to his conceit? and all for nothing!
For Hecuba!
What's Hecuba to him, or he to Hecuba,
That he should weep for her?'"
"If we can but persuade our man to come upon the stage," observed
Aurelia.
"We must lead him to it by degrees," said Serlo. "At the rehearsal he
may read the passage: we shall tell him that an actor whom we are
expecting is to play it; and so, by and by, we shall lead him nearer to
the point."
Having agreed on this affair, the conversation next turned upon the
Ghost. Wilhelm could not bring himself to give the part of the living
King to the Pedant, that so Old Boisterous might play the Ghost: he was
of opinion that they ought to wait a while; because some other actors
had announced themselves, and among these it was probable they would
find a fitter man.
We can easily conceive, then, how astonished Wilhelm must have been
when, returning home that evening, he found a billet lying on his table,
sealed with singular figures, and containing what follows:--
"Strange youth! we know thou art in great perplexity. For thy Hamlet
thou canst hardly find men enough, not to speak of ghosts. Thy zeal
deserves a miracle: miracles we cannot work, but somewhat marvellous
shall happen. If thou have faith, the Ghost shall arise at the proper
hour! Be of courage and keep firm! This needs no answer: thy
determination will be known to us."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account