Wine, Women, and Song: Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse
History
Wine, Women, and Song: Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse
Goliards -- Songs and music -- Texts; Songs, Latin (Medieval and modern) -- Translations into English; Students' songs -- Europe -- Texts
Say what you will have done,
What you ask 'twill be done!
Tara, tantara, teino!
Folk, fear the toss of the
Horns of philosophy!
Tara, tantara, teino!
Here comes a quadruple
Spoiler and prodigal!
Tara, tantara, teino!
License and vanity
Pamper insanity:
Tara, tantara, teino!
As the Pope bade us do,
Brother to brother's true:
Tara, tantara, teino!
Brother, best friend, adieu!
Now, I must part from you!
Tara, tantara, teino!
When will our meeting be?
Glad shall our greeting be!
Tara, tantara, teino!
Vows valedictory
Now have the victory;
Tara, tantara, teino!
Clasped on each other's breast,
Brother to brother pressed,
Tara, tantara, teino!
In the fourth place I insert the _Confession of Golias_. This
important composition lays bare the inner nature of a Wandering
Student, describing his vagrant habits, his volatile and
indiscriminate amours, his passion for the dice-box, his devotion to
wine, and the poetic inspiration he was wont to draw from it.
In England this _Confession_ was attributed to Walter Map; and the
famous drinking-song, on which the Archdeacon of Oxford's reputation
principally rests in modern times, was extracted from the stanzas II
_et seq._[29] But, though Wright is unwilling to refuse Map such
honour as may accrue to his fame from the composition, we have little
reason to regard it as his work. The song was clearly written at
Pavia--a point inexplicably overlooked by Wright in the note appended
to stanza 9--and the Archbishop-elect of Cologne, who is appealed to
by name in stanza 24, was Reinald von Dassel, a minister of Frederick
Barbarossa. This circumstance enables us to determine the date of the
poem between 1162 and 1165. When the _Confession_ was manipulated for
English readers, _Praesul Coventrensium, Praesul mibi cognite_, and _O
pastor ecclesiae_ were in several MS. redactions substituted for
_Electe Coloniae_. Instead of _Papiae_, in stanza 8, we read _in
mundo_; but in stanza 9, where the rhyme required it, _Papiae_ was
left standing--a sufficient indication of literary rehandling by a
clumsy scribe. In the text of the _Carmina Burana_, the _Confession_
winds up with a petition that Reinald von Dassel should employ the
poet as a secretary, or should bestow some mark of his bounty upon
him.
FOOTNOTES:
[Footnote 29: Wright's _Walter Mapes_, p. xlv.]
THE CONFESSION OF GOLIAS.
No. 5.
Boiling in my spirit's veins
With fierce indignation,
From my bitterness of soul
Springs self-revelation:
Framed am I of flimsy stuff,
Fit for levitation,
Like a thin leaf which the wind
Scatters from its station.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account