Wine, Women, and Song: Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse
History
Wine, Women, and Song: Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse
Goliards -- Songs and music -- Texts; Songs, Latin (Medieval and modern) -- Translations into English; Students' songs -- Europe -- Texts
Live we like the gods above;
This is wisdom, this is truth:
Chase the joys of tender love
In the leisure of our youth!
Keep the vows we swore together,
Lads, obey that ordinance;
Seek the fields in sunny weather,
Where the laughing maidens dance.
Like a dream our prime is flown,
Prisoned in a study;
Sport and folly are youth's own,
Tender youth and ruddy.
There the lad who lists may see
Which among the maids is kind:
There young limbs deliciously
Flashing through the dances wind:
While the girls their arms are raising,
Moving, winding o'er the lea,
Still I stand and gaze, and gazing
They have stolen the soul of me!
Like a dream our prime is flown,
Prisoned in a study;
Sport and folly are youth's own,
Tender youth and ruddy.
XV.
A separate Section can be devoted to songs in the manner of the early
French pastoral. These were fashionable at a remote period in all
parts of Europe; and I have already had occasion, in another piece of
literary history, to call attention to the Italian madrigals of the
fourteenth century composed in this species.[30] Their point is mainly
this: A man of birth and education, generally a dweller in the town,
goes abroad into the fields, lured by fair spring weather, and makes
love among trees to a country wench.
The _Vagi_ turn the pastoral to their own purpose, and always
represent the greenwood lover as a _clericus_. One of these rural
nieces has a pretty opening stanza:--
"When the sweet Spring was ascending,
Not yet May, at April's ending,
While the sun was heavenward wending,
Stood a girl of grace transcending
Underneath the green bough, sending
Songs aloft with pipings."
Another gives a slightly comic turn to the chief incident.
FOOTNOTES:
[Footnote 30: See _Renaissance in Italy_, vol. iv. p. 156.]
A PASTORAL.
No. 24.
There went out in the dawning light
A little rustic maiden;
Her flock so white, her crook so slight,
With fleecy new wool laden.
Small is the flock, and there you'll see
The she-ass and the wether;
This goat's a he, and that's a she,
The bull-calf and the heifer.
She looked upon the green sward, where
A student lay at leisure:
"What do you there, young sir, so fair?"
"Come, play with me, my treasure!"
A third seems to have been written in the South, perhaps upon the
shores of one of the Italian lakes--Como or Garda.
THE MULBERRY-GATHERER.
No. 25.
In the summer's burning heat,
When the flowers were blooming sweet,
I had chosen, as 'twas meet,
'Neath an olive bough my seat;
Languid with the glowing day,
Lazy, careless, apt for play.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account