Wine, Women, and Song: Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse
History
Wine, Women, and Song: Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse
Goliards -- Songs and music -- Texts; Songs, Latin (Medieval and modern) -- Translations into English; Students' songs -- Europe -- Texts
Stood the tree in fields where grew
Painted flowers of every hue,
Grass that flourished with the dew,
Fresh with shade where breezes blew;
Plato, with his style so rare,
Could not paint a spot more fair.
Runs a babbling brook hard by,
Chants the nightingale on high;
Water-nymphs with song reply.
"Sure, 'tis Paradise," I cry;
For I know not any place
Of a sweeter, fresher grace.
While I take my solace here,
And in solace find good cheer,
Shade from summer, coolness dear,
Comes a shepherd maiden near--
Fairer, sure, there breathes not now--
Plucking mulberries from the bough.
Seeing her, I loved her there:
Venus did the trick, I'll swear!
"Come, I am no thief, to scare,
Rob, or murder unaware;
I and all I have are thine,
Thou than Flora more divine!"
But the girl made answer then:
"Never played I yet with men;
Cruel to me are my kin:
My old mother scolds me when
In some little thing I stray:--
Hold, I prithee, sir, to-day!"
A fourth, consisting of a short conventional introduction in praise of
Spring, followed by a dialogue between a young man and a girl, in
which the metre changes for the last two stanzas, may be classed among
the pastorals, although it is a somewhat irregular example of the
species.
THE WOOING.
No. 26.
All the woods are now in flower,
Song-birds sing in field and bower,
Orchards their white blossoms shower:
Lads, make merry in Love's hour!
Sordid grief hath flown away,
Fervid Love is here to-day;
He will tame without delay
Those who love not while they may.
_He._
"Fairest maiden, list to me;
Do not thus disdainful be;
Scorn and anger disagree
With thy youth, and injure thee.
"I am weaker than thou art;
Mighty Love hath pierced my heart;
Scarce can I endure his dart:
Lest I die, heal, heal my smart!"
_She._
"Why d'you coax me, suitor blind?
What you seek you will not find;
I'm too young for love to bind;
Such vain trifles vex my mind.
"Is't your will with me to toy?
I'll not mate with man or boy:
Like the Phoenix, to enjoy
Single life shall be my joy."
_He._
"Yet Love is tyrannous,
Harsh, fierce, imperious!
He who man's heart can thus
Shatter, may make to bow
Maidens as stern as thou!"
_She._
"Now by your words I'm 'ware
What you wish, what you are;
You know love well, I swear!
So I'll be loved by you;
Now I'm on fire too!"
XVI.
Some semi-descriptive pieces, which connect the songs of Spring with
lyrics of a more purely personal emotion, can boast of rare beauty in
the original.
The most striking of these, upon the theme of Sleep and Love, I have
tried to render in trochaic verse, feeling it impossible, without
knowledge of the medieval melody, to reproduce its complicated and now
only half-intelligible rhythms.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account