Witchcraft and Devil Lore in the Channel Islands: Transcripts from the Official Records of the Guernsey Royal Court, with an English Translation and Historical IntroductionPitts, John Linwood
History
Witchcraft and Devil Lore in the Channel Islands: Transcripts from the Official Records of the Guernsey Royal Court, with an English Translation and Historical Introduction
_Susanne_, femme de _Jean Le Messurier_, depose que son mary et
_Collas Becquet_ plaiderent a jour passe ensemble; qu'allors ils
avoyent ung enfant ayant de viron six semaines, et comme elle le
despouilloit au soir, pour le coucher, il tomba sur l'estomac du djt
enfant une beste noire laquelle fondit si tost que fut tombee,
d'aultant qu'elle fist debvoir de la rechercher et ne peut jamais
apercevoir qu'elle devint; incontinent l'enfant fut prins de mal et ne
voulu teter, mais fut fort tormente; que s'estant avisee de regarder
dans l'oreiller du djt enfant y trouverent des sorcerots cousus de
fil, et les ayant tires et bien espluche la plume de l'oreiller, y
regarda sept jours appres et y entrouva derechef avec une febve noire
percee; dequoy, ayant le djt _Becquet_ ouy qu'il en estoit suspecte,
sa femme vint ches la deposante comme le djt _Becquet_ estoit a la
mer, et luy djt qu'a raison du bruit que la deposante avoit sucite sur
son mary, iceluy _Becquet_ fuetteroit le djt _Mesurier_, son mary, et
elle, et les tueroit; qu'apres cela la deposante fut ches eux leur
dire que ne les craignoit, ny luy ny elle, de ce qu'ils la menacoyent
de tuer son mary et elle; qu'ayant la deposante un jour six grands
poulets qui couroyent appres leur mere, ils sortirent de leur maison
et revinent au soir; et un a un se mirent a saulter en hault contre la
cheminee et manget la scie, qu'ils moururent tous un a un, a voy
...[B] comme ils sautoyent, jusques au dernier qui dura en vie jusqu'a
une heure devant le jour qu'il mourut; que depuis que l'eurent declare
a _Mr Deljsle_ et les eut menaces, il a amende a son enfant et se
porte bien.
[Footnote B: Illegible in the record.]
_Collas Rougier_ depose que son frere _Piere Rougier_ en mourant
chargeoit _Collas Becquet_ de sa mort.
_Collas Hugues_ raport qu'estant en une nopsce y survint _Collas
Becquet_ jouet avec sa belle-fille, laquelle le rebouta; et des le
mesme soir elle fut frapee de telle facon qu'on pensoit qu'elle
mourust a chacune heure; qu'elle est demeuree mechaignee de coste, et
trouva un des sorcerots en son lict, qui pour lors furent monstres a
Messrs de Justice qui estoyent a tenir des veues a St. Pierre; que
la djte fille tomboit quelque fois y terre toute aveuglee.
La femme du djt _Hugues_ depose tout de mesme que son mary.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account