A boatman from one of the southern islands was long detained in Lewis
by adverse winds. He was courting a witch’s daughter, and applied to
her mother for a favourable wind. He gave her a pound of tobacco, and,
assisted by neighbouring witches, after three days’ exertion, she
produced a string with three knots upon it. The first knot was called
‘Come gently’ (_Thig gu fòill_), and when he loosened it, as he left
the shore, a gentle breeze sprang up. The second knot was called ‘Come
better’ (_Teann na’ s fhèarr_), and on its being untied the breeze came
stiffer. As he neared the harbour, he out of curiosity loosened the last
knot, the name of which was ‘Hardship’ (_Cruaidh-chàs_). A wind came “to
blow the hillocks out of their places” (_séideadh nan cnoc_), and sent
the thatch of the houses into the furrows of the plough-land, and the
boatman was drowned. In Harris, they say the boat was drawn up on land
and secured before the last knot was untied. She was capsized and smashed
to pieces.
The following, known as “Big Macmhuirich’s Supplication” (_Achanaich Mhic
Mhuirich Mhòir_), is another form of the Celtic belief.
‘Macpherson of power’ (_Mac-Mhuirich nam buadh_), a noted wizard in South
Uist, was on a passage by sea on a calm day. The skipper said to him,
“Ask for a wind, Mac-Vuirich.” He did so, saying:
“An east wind from the calm aether,
As the Lord of the elements has ordained,
A wind that needs not rowing nor reefing,
That will do nought deceitful to us.”
“Weak and trifling you have asked it,” said the skipper, “when I myself
am at the helm.” Mac-Vuirich answered:
“A north wind hard as a rod,
Struggling above our gunwale,
Like a red roe sore pressed,
Descending a hillock’s narrow hard head.”
“It does not attain to praise yet,” said the skipper, and Mac-Vuirich
went on:
“If there be a wind in cold hell,
Devil; send it after us,
In waves and surges;
And if one go ashore, let it be I,
And if two, I and my dog.”
A sea came, that rolled the boat’s stern over her bows, and all were
drowned but Mac-Vuirich and his dog.
The power of this wizard over the elements was also shown on another
occasion. The MacRanalds were coming to attack the MacNeills of Barra,
to whom Mac-Vuirich was favourable. Their boat was seen coming along the
wild and rocky coast on the west of Skye, and was sunk by the mighty
wizard uttering the following words:
“A south-west wind toward Eiste point,
Mist and rain,
Clan Ranald on a breaking board,
I reck it not;
A narrow unsteady vessel,
A lofty pointed sail,
A lading of empty barrels,
And bilge-water to the thwarts,
A weak irascible crew
Having no respect one for another.”
As might be expected, such a boat did not go far before sinking.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account