Also at the outset let it be distinctly understood that I write without
any prejudice in favour of grammar. The fear of the critics is the
beginning of pedantry. I detest your scholiast whose footnotes would take
Thackeray to task for his "and whiches," and your professor who disdains
the voice of the people, which is the voice of the god of grammar. I know
all the scholiast has to say (surely he is the silly [Greek:
scholastikos] of Greek anecdote), and indeed I owe all my own notions of
diction to a work on "Style" written by him. It was from the style of
this work that I learnt what to avoid. The book reminded me of my old
schoolmaster, who grew very angry with me for using the word "ain't," and
vociferated "Ain't! How often am I to tell you ain't ain't a word?" I
suppose one may take it for granted that the greater the writer the worse
the grammar. "Fools follow rules. Wise men precede them." (Query: this
being a quotation from myself, was I bound to put the inverted commas?)
Shakespeare has violated every rule of the schoolroom, and the more
self-conscious stylist of our own day--Stevenson--would be caned for
composition. I find him writing "They are not us," which is almost as
blasphemous as "It's me." His reputation has closed the critics' eyes to
such sentences as these in his essay on "Some Portraits by Raeburn":
"Each of his portraits are not only a piece of history ..."; "Neither of
the portraits of Sir Walter Scott were very agreeable to look upon."
Stevenson is a master, but not a schoolmaster, of English. Of course bad
grammar does not make a genius, any more than bad morals. (Note how much
this sentence would lose in crispness if I made it grammatical by tacking
on "do.") My friend the musician complained to me that when he studied
harmony and form he was told he must not do this, that and the other;
whereas, when he came to look into the works of the great composers he
found they made a practice of all the three. "Am I a genius?" he queried
pathetically. "If so, I could do as I please. I wish I knew." Every
author who can read and write is in the same predicament: on the one hand
his own instinct for a phrase or a sentence, on the other the contempt of
every honest critic. The guardians of the laws of English have a stock of
taboos; but unlike the guardians of the laws of England they credit every
disregard of them to ignorance. They cannot conceive of malice
aforethought. We are forbidden, for example, to use the word "phenomenal"
in the sense of "extraordinary." But, with Mr. Crummles's Infant
Phenomenon in everybody's mind, can we expect the adjective to shake off
the old associations of its parent noun?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account