French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
He turned, shook his head and went on his way, for he never visited
the same girl twice. That was the only principle he carried out in his
visits to the gardens.
“Clonarion!”
“Gnathene!”
“Plango!”
“Mnaïs!”
“Crobyle!”
“Iœsa!”
They called out their names as he passed, and some added, as a further
inducement, a phrase upon their own ardent nature. Demetrios continued
his walk; he was inclined, as his usual custom was, to pick out one of
them haphazard, when a little girl dressed in blue spoke to him softly.
“Open the door for me,” he said. “I wish to speak to you.”
The little girl jumped gaily to her feet and knocked twice with the
knocker. An old slave opened the door.
“Gorgo,” the girl said, “bring some wine and cakes.”
She led the way into her chamber, which was very plain, like that of
all very young courtesans. Two large beds, a little tapestry and a few
chairs comprised the furniture, but through a large open bay could be
seen the gardens, the sea, and the roadstead of Alexandria. Demetrios
remained standing looking at the distant city.
The sun sinking behind the harbour, that incomparable glory of a coast
town, the calm sky, the purple waters, were they not enough to bring
silence to any soul bursting with joy or sorrow! What footsteps would
they not stay, what pleasure suspend and what voice they not hush?
Demetrios watched: a swell of torrent-like flame seemed to leap out
from the sun which had half sunk into the sea and to flow straight to
the curved edge of the wood of Aphrodite. From one to another of the
two horizons the rich purple tone overran the Mediterranean in zones
of shades without transition from golden red to pale purple. Between
the moving splendour and the green mirror of the Mareotis lake the
white mass of the city was clothed in reddish violet reflections. The
different aspects of its twenty thousand flat houses marvellously
speckled it with twenty thousand patches of colour perpetually changing
with the decreasing phasis of the rays in the west. Now it was rapid
and fiery; then the sun was engulfed with almost startling suddenness
and the first approach of the night caused a tremor throughout the
earth and a hidden breeze.
“Here are figs, sweets, honey and wine. You must eat the figs before it
is dark.”
The girl came in with a laugh. She made the young man sit down and took
up her position upon his knees, refastening, as she did so, a rose in
her hair which was in danger of falling out.
Demetrios uttered an exclamation of surprise, she looked so young and
childish that he felt full of pity for her.
“But you are not a woman!” he cried.
“I am not a woman! By the two Goddesses what am I then? a Thracian, a
porter or an old philosopher?”
“How old are you?”
“Ten years and a half. Eleven years. You can say eleven. I was born in
the gardens. My mother is a Milesian, her name is Pythias, nicknamed
the ’Goat.’ Shall I send for her if you think I am too young? She has a
soft skin and is very beautiful.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account