French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The memory of Chrysis came to him like a common apparition. He
enumerated everything which was at all doubtful in the courtesan’s
beauty; her full lips, her dishevelled hair and her careless walk.
He had forgotten what her hands were like, but he imagined them to be
large in order to add an odious detail to the picture which he was
attempting to reject. His state of mind was like that of a man who had
been surprised at dawn by his dear mistress in the arms of a common
girl, and could offer no explanation to himself as to why he allowed
himself the previous evening to be tempted. He could find no excuse
for himself nor even a serious reason. Evidently during the day he had
suffered from a fit of passing madness, a physical trouble, a malady.
He felt himself to be cured but still intoxicated with stupefaction.
To complete the recovery of his senses he leant against the temple wall
and stood for a long time before the statue. The moonlight continued
to shine through the square opening in the roof; Aphrodite shone
resplendent; and as the eyes of the statue were in the shadow he tried
to catch their expression.
He spent the whole night like this. Then daylight came and the statue
in turn assumed the living rose colour of the dawn and the golden tint
of the sunlight.
Demetrios could no longer think. The ivory comb and the silver mirror
which he carried within his tunic had disappeared from his memory. He
gently abandoned himself to serene contemplation.
Outside the confused singing and twittering of the birds sounded in
the gardens. The talking and laughing of women’s voices could be heard
outside the walls. The life and movement of the morning was spreading
over the awakened land. Demetrios was full of pleasant ideas.
The sun was high and the shadow from the roof had moved before he heard
the confused sound of light footsteps on the outer staircase.
No doubt it was the prelude of a sacrifice to the Goddess by a
procession of young women, who came to perform their vows or to offer
up their prayers before the statue on the first day of the festival of
Aphrodite.
Demetrios wished to flee. The sacred pedestal opened at the back in a
way that only the priests and the sculptor knew. That was the position
occupied by the hierophant from which he recited to a young girl with a
clear strong voice the miraculous discourse which came from the statue
on the third day of the festival. From that place the gardens could
be reached. Demetrios entered and stood before a bronze-edged opening
which pierced the thick stone.
The two golden gates slowly opened. Then the procession entered.
CHAPTER V
DICE--THE VENUS THROW
About the middle of the night Chrysis was awakened by three knocks at
the door.
She was sleeping with her two friends Rhodis and Myrtocleia, and rising
cautiously she went down and half opened the door.
A voice came from without. “Who is it, Djala? Who is it?” she asked.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account