French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Now this litter was a room and twenty-four slaves carried it. Twelve
women could easily lie within amid its blue tapestry, cushions and
stuffs; and it was so lofty that it was not possible to touch the
ceiling even with a fan. It was greater in length than in breadth,
closed in front, but on the other three sides there were three very
light yellow curtains, through which the light came with dazzling
brightness. The floor was of cedar-wood covered with orange silk.
Within it a lighted lamp struggled with the daylight and its ever
changing shadows. Here Queen Berenice reclined between two Persian
slaves who gently fanned her with fans of peacock’s feathers.
She invited the young sculptor to her side with a look and repeated--
“Beloved, I am pleased.” She put her hand upon his cheek.
“I was seeking you, beloved. Where have you been? I have not seen you
since the day before yesterday. If I had not met you I should have
shortly died of grief. Alone in this great litter I was very dull. When
passing over the bridge of Hêrmes I threw all my jewels into the water
to make rings. You can see that I have neither rings nor necklaces now.
I am like a little pauper at your feet.”
She turned to him and kissed him upon the lips. The two fan-bearers
withdrew a little further, and when Queen Berenice began to speak in
a low voice they put their fingers in their ears to pretend that they
were not listening.
But Demetrios did not reply, for he hardly heard her and was quite
deranged. He could only see the young Queen’s smile on her red lips,
and the black cushion of her hair which was always loosely arranged to
serve as a pillow for her weary head.
She said--
“Beloved, I have wept during the night. My bed was cold. When I
awakened, I stretched out my naked arms on each side of my body and I
did not touch you, nor could my hand find this hand of yours I am now
embracing. I expected you in the morning and since the full moon you
have not come. I sent my slaves into every quarter of the city and I
condemned them to death when they returned without you. Where have you
been? Were you at the Temple? You were not in the gardens with the
foreign women? No, I can see from your eyes that you were not. Then
what were you doing so long away from me? Were you before the statue?
Yes, I am sure you were there. You love it more now than you love me.
It is very like me, it has my eyes, my mouth, my breasts; but that is
what you seek. As for me I am poor and forlorn. You are weary of me and
I can see it clearly. You think of your marble and your ugly statues as
if I were not more beautiful than all of them, as well as being alive,
loving, good, ready to give all that you will accept and resigned to
your refusals. But you will have nothing. You would not be king, you
would not be a god and worshipped in a temple of your own. You will
hardly, even, consent to love me now.”
She withdrew her feet beneath her and leant upon her hand.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account