French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
He had seen her approach, for she wore the same yellow robe she had
done when he met her on the jetty. She walked with slow and graceful
steps with undulating motion of the hips. She had come straight towards
him as if she guessed he were concealed behind the stone.
From the first he realized that he had again fallen at her feet.
When she took from her girdle the mirror of shining bronze, she gazed
at herself in it for a time before handing it to the priest, and the
splendour of her eyes became dazzling. When to take her copper comb she
put her hand to her hair and lifted her bent arm, the beautiful lines
of her body were displayed beneath her robe and the sunlight glistened
upon the tiny beads of perspiration on her skin. When, last of all, to
unfasten and take off her necklace of heavy emeralds she put aside the
thick silk which shielded her breast and left but a little space full
of shadow with just room for the insertion of a bouquet, Demetrios felt
himself seized with frenzy.
But then she began to speak and each word of hers was suffering to him.
She, a beautiful vase, white as the statue itself and with gleaming
golden hair, seemed to insist upon pleasure. She told of her deeds in
the service of the Goddess. Even the ease with which her favours were
obtainable attracted Demetrios to her. How true it is that a woman is
not entirely seductive to her lover unless she gives him ground for
jealousy!
So, after presenting to the Goddess her green necklace in exchange for
the one for which she was hoping, when Chrysis returned to the city she
took with her a man’s will in her mouth with the little rose the stalk
of which she was biting.
Demetrios waited till he was alone in the holy place; then he emerged
from his retreat.
He looked at the statue in anguish expecting a struggle within him. But
being incapable of renewing, after so short an interval, such violent
emotion, he remained wonderfully calm and without any preliminary
remorse.
He carelessly ascended to the statue, took off the necklace of real
pearls from its bowed neck and concealed it within his raiment.
CHAPTER VII
QUEEN BERENICE
He walked very rapidly in the hope of overtaking Chrysis on the road
leading to the city, fearing if he lingered that he might become
cowardly and irresolute once again.
The road, white with heat, was so luminous that Demetrios closed his
eyes as if he had been in the midday sunlight. In that way he walked
without seeing where he was going, and he had only just escaped
colliding with four black slaves who were walking in front of a cortège
when a little musical voice softly said--
“Beloved! how glad I am!”
He lifted his head: it was Queen Berenice reclining in her litter.
She ordered the bearers to stop and stretched out her arms to her
lover.
Demetrios was much annoyed; but he could not refuse, so he slipped into
the litter, with a sullen air.
Then Queen Berenice was filled with joy and rolled upon her cushions
like a playful cat.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account