Jewish fiction; Jews -- Fiction; Short stories, Yiddish -- Translations into English
Then, if once in a long, long while the rich Volhynian householder
stumbled, by some miracle or other, into Lithuania, sheer curiosity
would drive him to take a look at the Lithuanian celebrity. But he would
stand before him in trembling and astonishment, as one stands before a
high granite rock, the summit of which can barely be discerned. Is he
terrified by the dark and bushy brows, the keen, penetrating looks, the
deep, stern wrinkles in the forehead that might have been carved in
stone, they are so stiffly fixed? Who can say? Or is he put out of
countenance by the cold, hard assertiveness of their speech, which bores
into the conscience like a gimlet, and knows of no mercy?--for from
between those wrinkles, from beneath those dark brows, shines out the
everlasting glory of the Shechinah.
Such were the celebrated Rabbonim of Mouravanke.
They were an old family, a long chain of great men, generation on
generation of tall, well-built, large-boned Jews, all far on in years,
with thick, curly beards. It was very seldom one of these beards showed
a silver hair. They were stern, silent men, who heard and saw
everything, but who expressed themselves mostly by means of their
wrinkles and their eyebrows rather than in words, so that when a
Mouravanke Rav went so far as to say "N-nu," that was enough.
The dignity of Rav was hereditary among them, descending from father to
son, and, together with the Rabbinical position and the eighteen gulden
a week salary, the son inherited from his father a tall, old
reading-desk, smoked and scorched by the candles, in the old
house-of-study in the corner by the ark, and a thick, heavy-knotted
stick, and an old holiday pelisse of lustrine, the which, if worn on a
bright Sabbath-day in summer-time, shines in the sun, and fairly shouts
to be looked at.
They arrived in Mouravanke generations ago, when the town was still in
the power of wild highwaymen, called there "Hydemakyes," with huge,
terrifying whiskers and large, savage dogs. One day, on Hoshanah Rabbah,
early in the morning, there entered the house-of-study a tall youth,
evidently village-born and from a long way off, barefoot, with turned-up
trousers, his boots slung on a big, knotted stick across his shoulders,
and a great bundle of big Hoshanos. The youth stood in the centre of the
house-of-study with his mouth open, bewildered, and the boys quickly
snatched his willow branches from him. He was surrounded, stared at,
questioned as to who he was, whence he came, what he wanted. Had he
parents? Was he married? For some time the youth stood silent, with
downcast eyes, then he bethought himself, and answered in three words:
"I want to study!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account