كَتَبْتُ إِلَى أَبِي الْحَسَنِ صَاحِبِ الْعَسْكَرِ ( عليه السلام ) جُعِلْتُ فِدَاكَ مَا مَعْنَى قَوْلِ الصَّادِقِ ( عليه السلام ) حَدِيثُنَا لَا يَحْتَمِلُهُ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ وَ لَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ وَ لَا مُؤْمِنٌ امْتَحَنَ اللَّهُ قَلْبَهُ لِلْإِيمَانِ فَجَاءَ الْجَوَابُ إِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ الصَّادِقِ ( عليه السلام ) أَيْ لَا يَحْتَمِلُهُ مَلَكٌ وَ لَا نَبِيٌّ وَ لَا مُؤْمِنٌ إِنَّ الْمَلَكَ لَا يَحْتَمِلُهُ حَتَّى يُخْرِجَهُ إِلَى مَلَكٍ غَيْرِهِ وَ النَّبِيُّ لَا يَحْتَمِلُهُ حَتَّى يُخْرِجَهُ إِلَى نَبِيٍّ غَيْرِهِ وَ الْمُؤْمِنُ لَا يَحْتَمِلُهُ حَتَّى يُخْرِجَهُ إِلَى مُؤْمِنٍ غَيْرِهِ فَهَذَا مَعْنَى قَوْلِ جَدِّي ( عليه السلام ) .
اردو
محمد بن یحییٰ اور دیگر، محمد بن احمد سے، ہمارے بعض اصحاب سے، انہوں نے کہا: میں نے ابی الحسن صاحب العسکر (عليه السلام) کو لکھا: میں آپ پر قربان ہو جاؤں، صادق (عليه السلام) کے اس قول کا کیا معنی ہے: ‘ہماری حدیث کو نہ کوئی مقرب فرشتہ برداشت کر سکتا ہے، نہ کوئی بھیجا ہوا نبی، اور نہ وہ مومن جس کے دل کو اللہ نے ایمان کے لیے آزمایا ہو’؟ تو جواب آیا: صادق (عليه السلام) کے قول کا معنی یہ ہے کہ نہ کوئی فرشتہ، نہ کوئی نبی، اور نہ کوئی مومن اسے برداشت کر سکتا ہے؛ اس کا مطلب یہ ہے کہ فرشتہ اسے اس وقت تک برداشت نہیں کرتا جب تک اسے کسی دوسرے فرشتے تک نہ پہنچا دے، اور نبی اسے اس وقت تک برداشت نہیں کرتا جب تک اسے کسی دوسرے نبی تک نہ پہنچا دے، اور مومن اسے اس وقت تک برداشت نہیں کرتا جب تک اسے کسی دوسرے مومن تک نہ پہنچا دے۔ پس یہی میرے جدّ (عليه السلام) کے قول کا معنی ہے۔
Translation
Muhammad Bin Yahya and others, from Muhammad Bin Ahmad, from one of our companions who said, ‘I wrote to Abu Al-Hassan Sahib Al-Askar<sup>asws</sup>, ‘May I be sacrificed for you<sup>asws</sup>! What is the meaning of the words of Al-Sadiq<sup>asws</sup>: ‘Our<sup>asws</sup> Ahadeeth, none can bear it except for an Angel of Proximity, nor a <span class="iTxt">Mursil</span> Prophet<sup>as</sup>, nor a <span class="iTxt">Momin </span>whose heart Allah<sup>azwj</sup> has Tested for the <span class="iTxt">Eman</span>’?’. So the answer came: ‘But rather, the meaning of the words of Al-Sadiq<sup>asws</sup>, i.e., neither can an Angel bear it, nor a Prophet<sup>as</sup>, nor a <span class="iTxt">Momin</span>, is that the Angel cannot bear it until he brings it out (narrates) to another Angel, and the Prophet<sup>as</sup> cannot bear it until he<sup>as</sup> brings it out to another Prophet<sup>as</sup>, and the <span class="iTxt">Momin </span>cannot bear it until he brings it out to another <span class="iTxt">Momin</span>. So this is the meaning of the words of my<sup>asws</sup> grandfather<sup>asws</sup>’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.