كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ تَصِفُ هَذَا الْأَمْرَ وَ كَانَ أَبُوهَا كَذَلِكَ وَ كَانَتْ سَيِّئَةَ الْخُلُقِ فَكُنْتُ أَكْرَهُ طَلَاقَهَا لِمَعْرِفَتِي بِإِيمَانِهَا وَ إِيمَانِ أَبِيهَا فَلَقِيتُ أَبَا الْحَسَنِ مُوسَى ( عليه السلام ) وَ أَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْ طَلَاقِهَا فَقُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْهَا فَقَالَ ائْتِنِي غَداً صَلَاةَ الظُّهْرِ قَالَ فَلَمَّا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ أَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ صَلَّى وَ جَلَسَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ وَ جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَابْتَدَأَنِي فَقَالَ يَا خَطَّابُ كَانَ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَةَ عَمٍّ لِي وَ كَانَتْ سَيِّئَةَ الْخُلُقِ وَ كَانَ أَبِي رُبَّمَا أَغْلَقَ عَلَيَّ وَ عَلَيْهَا الْبَابَ رَجَاءَ أَنْ أَلْقَاهَا فَأَتَسَلَّقُ الْحَائِطَ وَ أَهْرُبُ مِنْهَا فَلَمَّا مَاتَ أَبِي طَلَّقْتُهَا فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَجَابَنِي وَ اللَّهِ عَنْ حَاجَتِي مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ .
اردو
میرے پاس ایک بیوی تھی جو اس معاملے (ولایت) کو مانتی تھی، اور اس کا باپ بھی ایسا ہی تھا، اور وہ بداخلاق تھی۔ پس میں اس کے ایمان اور اس کے باپ کے ایمان کو جاننے کی وجہ سے اسے طلاق دینا ناپسند کرتا تھا۔ پس میں ابوالحسن موسیٰ (علیہ السلام) سے ملا جبکہ میں ان سے طلاق کے بارے میں پوچھنا چاہتا تھا۔ تو میں نے کہا: جعلت فداک، میری آپ سے ایک حاجت ہے، پس مجھے اجازت دیجئے کہ میں اس بارے میں پوچھوں۔ تو انہوں نے کہا: کل ظہر کی نماز کے وقت میرے پاس آؤ۔ خطاب نے کہا: پس جب میں نے ظہر پڑھی تو میں ان کے پاس گیا اور انہیں نماز پڑھ کر بیٹھا پایا۔ پس میں ان کے پاس داخل ہوا اور ان کے سامنے بیٹھ گیا۔ انہوں نے مجھ سے پہلے بات شروع کی اور کہا: اے خطاب! میرے والد نے میری شادی اپنے ایک چچا کی بیٹی سے کروائی تھی جو بداخلاق تھی، اور میرے والد کبھی کبھی ہم دونوں پر دروازہ بند کر دیتے تھے اس امید میں کہ میں اس سے ملوں، پس میں دیوار پھاند کر اس سے بھاگ جاتا۔ پس جب میرے والد وفات پاگئے تو میں نے اسے طلاق دے دی۔ تو میں نے کہا: اللہ اکبر! اللہ کی قسم، انہوں نے بغیر سوال کے میری حاجت کا جواب دیا۔
Translation
Muhammad Bin Al Husayn, from Ibrahim Bin Is’haq Al Ahmar, from Abdullah Bin Hammad, from Khattab Bin Salma who said, ‘There was a wife with me described upon this matter (<span class="iTxt">Al-Wilayah</span>), and her father was like that, and she was of evil manners. But, I abhorred divorcing her due to my recognition of her faith and the faith of her father. So I met Abu Al-Hassan Musa<sup>asws</sup>, and I intended to ask him<sup>asws</sup> about divorcing her. So I said, ‘May I be sacrificed for you! For me there is a need to you<sup>asws</sup>’. So he<sup>asws</sup> permitted me that I ask him<sup>asws</sup> about her, and he<sup>asws</sup> said: ‘Come to me<sup>asws</sup> tomorrow at <span class="iTxt">Al-Zohr</span> Prayer’. He (the narrator) said, ‘So when I had Prayed <span class="iTxt">Al-Zohr</span>, I found him<sup>asws</sup> (also) to have Prayed, and seated. So I went over to him<sup>asws</sup> and sat in front of him. He began before me, so he<sup>asws</sup> said: ‘O Khattab! My<sup>asws</sup> father<sup>asws</sup> got me<sup>asws</sup> married to a daughter of an uncle of mine<sup>asws</sup>, and she was of evil manners; and sometimes my<sup>asws</sup> father<sup>asws</sup> used to lock the door upon me<sup>asws</sup> and upon her, hoping that I<sup>asws</sup> settle (my affairs) with her. So I<sup>asws</sup> would climb the wall and go away from her. So when my<sup>asws</sup> father<sup>asws</sup> passed away, I<sup>asws</sup> divorced her’. So I said, ‘Allah<sup>azwj</sup> is the Greatest! You<sup>asws</sup> have answered me, by Allah<sup>azwj</sup>, from my need, without being asked’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.