Al-Kafi 1076

اردو

محمد بن یحیی، احمد بن محمد سے، ابن محبوب سے، عمر بن یزید سے، وہ کہتے ہیں: میں نے مدینہ میں مسمع کو دیکھا، اور اس نے اس سال ابو عبد اللہ علیہ السلام کے پاس مال لے جایا تھا، لیکن ابو عبد اللہ علیہ السلام نے اسے واپس کر دیا۔ تو میں نے اس سے کہا: “ابو عبد اللہ نے وہ مال کیوں واپس کر دیا جو تم ان کے پاس لے گئے تھے؟” اس نے کہا: اس نے مجھ سے کہا: “جب میں مال لے کر ان کے پاس گیا تو میں نے ان سے کہا: مجھے بحرین میں موتیوں کے غوطہ خوری کے کام پر مقرر کیا گیا تھا، اور مجھے چار لاکھ درہم حاصل ہوئے۔ میں اس کا خمس، یعنی اسی ہزار درہم، لے کر آپ کے پاس آیا ہوں، اور مجھے یہ ناپسند تھا کہ اسے آپ سے روکوں یا اسے ضائع ہونے کے لیے چھوڑ دوں، حالانکہ یہ آپ کا حق ہے جسے اللہ تبارک و تعالیٰ نے ہمارے مالوں میں مقرر فرمایا ہے۔” تو انہوں نے فرمایا: “کیا زمین اور جو کچھ اللہ اس سے نکالتا ہے، اس میں ہمارے لیے صرف خمس ہے؟ اے ابو سیار، یقیناً ساری زمین ہماری ہے، پس اللہ جو کچھ بھی اس سے نکالتا ہے وہ ہمارا ہے۔” میں نے ان سے کہا: “تو کیا میں سارا مال آپ کے پاس لے جاؤں؟” انہوں نے فرمایا: “اے ابو سیار، ہم نے اسے تمہارے لیے پاکیزہ اور تمہارے لیے حلال کر دیا ہے۔ پس اپنا مال اپنے پاس رکھو۔ اور زمین کی ہر وہ چیز جو ہمارے شیعہ کے ہاتھوں میں ہے، ان کے لیے اس وقت تک حلال ہے جب تک ہمارا قائم قیام نہ کرے۔” پھر وہ ان سے ان کے ہاتھوں میں موجود چیزوں کا محصول وصول کرے گا، اور زمین کو ان کے ہاتھوں میں ہی چھوڑ دے گا۔ لیکن جو کچھ دوسروں کے ہاتھوں میں ہے، ان کے لیے زمین سے ان کی کمائی حرام ہے جب تک ہمارا قائم قیام نہ کرے، پھر وہ زمین ان کے ہاتھوں سے لے لے گا اور انہیں ذلت کے ساتھ نکال دے گا۔ عمر بن یزید نے کہا: پھر ابو سیار نے مجھ سے کہا، “میں جاگیروں کے مالکان میں سے کسی کو، اور نہ ہی ان لوگوں کو جو سرکاری امور انجام دیتے ہیں، اپنے سوا حلال کھاتے ہوئے نہیں دیکھتا، سوائے اس کے جس کے لیے انہوں نے اسے حلال قرار دیا ہو۔”

Translation

Muhammad Bin Yahya, from Ahmad Bin Muhammad, from Ibn Mahboub, from Umar Bin Yazeed who said, ‘I saw Misma’a at Al-Medina and he had carried some wealth to Abu Abdullah^asws at that time, but Abu Abdullah^asws returned it. So I said to him, ‘Abu Abdullah^asws returned the wealth upon you which you had carried it to him^asws’. So he said to me, ‘I said to him^asws when I carried the wealth over to him^asws, ‘I was in charge of the pearls of Bahrain and I attained a profit of four hundred thousand Dirhams, and I have come to you^asws with its fifth (<span class="iTxt">Khums</span>), with eighty thousand Dirhams, and I disliked it that I should withhold it and turn away with It, and it is your^asws right which Allah^azwj Blessed and High Made it to be in our wealth’. So he^asws said: ‘Or what is for us^asws from the earth and what Allah^azwj Brings out from it except the Khums, O Abu Sayyar? Surely the earth, all of it, is for us^asws. So whatever Allah^azwj Brings forth from it, from anything, so it is for us^asws’. So I said to him, ‘And I shall carry all of the wealth to you^asws’. So he^asws said: ‘O Abu Sayyar! We^asws have cleaned it for you and permited you from it. So keep your wealth with you and everything what is in the hands of our^asws Shias from the earth, so they are in permissibility with regards to it until our^asws Qaim^asws rises. So he^asws would collect their levy on whatever would be in their hands and he^asws would leave the land to be in their hands. And as for whatever would be in the hands of others (non-Shias), so their earning from the land is Prohibited upon them until our^asws Qaim^asws rises. So he^asws would seize the land from their hands and throw them out belittled’. Umar Bin Yazeed said, ‘So Abu Sayyar said to him, I do not  find anyone doing business or people as in charge persons of certain tasks, who earn their living lawfully except myself and those for whom they^asws ('A'immah) have made it lawful.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.