Al-Kafi 1249

اردو

القاسم بن محمد الرازی نے مجھ سے روایت کی، کہا: علی بن محمد الہرمزانی نے ہم سے روایت کی، ابو عبداللہ الحسین بن علی علیہ السلام سے، انہوں نے فرمایا: جب فاطمہ علیہا السلام کا وصال ہوا تو امیر المؤمنین نے انہیں خاموشی سے دفن کیا اور ان کی قبر کے مقام کو مٹا دیا۔ پھر وہ کھڑے ہوئے، اپنا رخ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی قبر کی طرف کیا، اور فرمایا: آپ پر سلام ہو، اے اللہ کے رسول، میری طرف سے، اور آپ پر سلام ہو آپ کی بیٹی، آپ کی زائرہ، اور اس مٹی میں رات گزارنے والی کی طرف سے جو آپ کے مقام میں ہے، جس کے لیے اللہ نے آپ سے جلد ملنے کو چن لیا۔ اے اللہ کے رسول، آپ کے برگزیدہ کے بارے میں میرا صبر کمزور پڑ گیا ہے، اور جہانوں کی عورتوں کی سردار کے بارے میں میری برداشت ختم ہو گئی ہے، مگر آپ کی سنت کے ذریعے آپ کی جدائی میں تسلی لینے میں میرے لیے ایک جائے تسکین ہے۔ میں نے آپ کو آپ کی قبر کی لحد میں لٹایا، اور آپ کی روح میرے گلے اور میرے سینے کے درمیان سے نکل گئی۔ ہاں؛ اور اللہ کی کتاب میں میرے لیے بہترین قبولیت ہے: “بے شک ہم اللہ ہی کے ہیں اور بے شک ہم اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔” امانت واپس لے لی گئی، رہن چھین لیا گیا، اور الزہراء کو اٹھا لیا گیا۔ اے رسولِ اللہ، سبز زمین اور گرد آلود زمین کتنی بدصورت ہو گئی ہیں۔ رہا میرا غم، تو وہ ہمیشہ رہنے والا ہے؛ اور رہی میری رات، تو وہ بے خوابی میں گزرتی ہے؛ اور غم میرے دل سے اس وقت تک جدا نہ ہوگا جب تک اللہ میرے لیے آپ کے اس گھر کو نہ چن لے جس میں آپ مقیم ہیں۔ ایک سوزاں کرب اور ایک ابھرتا ہوا غم—ہم دونوں کے درمیان جدائی کتنی جلدی آ گئی۔ میں اللہ سے شکایت کرتا ہوں، اور آپ کی بیٹی آپ کو آپ کی امت کے اس کے خلاف متحد ظلم سے آگاہ کرے گی؛ پس اس سے بار بار پوچھئے، اور اس سے حال دریافت کیجئے۔ اس کے سینے میں کتنی جلتی ہوئی حسرتیں مچلتی رہیں جنہیں ظاہر کرنے کا اسے کوئی راستہ نہ ملا؛ اور وہ کہے گی: اللہ فیصلہ فرماتا ہے، اور وہ بہترین فیصلہ کرنے والا ہے۔ یہ رخصت ہونے والے کی سلامی ہے، نہ کہ کسی ناراض یا تھکے ہوئے کی۔ اگر میں چلا جاؤں تو یہ اکتاہٹ کی وجہ سے نہیں؛ اور اگر میں ٹھہرا رہوں تو یہ اس بدگمانی کی وجہ سے نہیں جو اللہ نے صبر کرنے والوں سے وعدہ فرمایا ہے۔ آہ، آہ—صبر زیادہ بابرکت اور زیادہ خوبصورت ہے۔ اگر قابضوں کی غلبہ مندی نہ ہوتی تو میں یہاں ٹھہرنے اور مقیم رہنے کو ایک لازم و ملزوم عہد بنا دیتا، اور اس عظیم مصیبت پر میں ایسی آہ و بکا کرتا جیسے کوئی بے اولاد ماں کرتی ہے۔ پس اللہ کی نگاہ میں آپ کی بیٹی کو چپکے سے دفن کیا گیا، اس کا حق چھین لیا گیا، اس کی میراث روک لی گئی، حالانکہ عہد دور نہیں ہوا اور آپ کی یاد ماند نہیں پڑی۔ اے رسولِ اللہ، شکایت اللہ ہی سے ہے؛ اور آپ میں، اے رسولِ اللہ، بہترین تسلی ہے۔ اللہ آپ پر درود بھیجے، اور اس پر سلام اور رضوان ہو۔

Translation

Ahmad Bin Mihran, raising it, and Ahmad Bin Idrees, from Muhammad Bin Abdul Jabbar Al Shaybani who said, ‘Al Qasim Bin Muhammad Al Razy narrated to me saying, ‘Ali Bin Muhammad Al Hurmuzani narrated to us, (It has been narrated) from Abu Abdullah Al-Husayn^asws Bin Ali^asws having said: ‘When (Syeda) Fatima^asws passed away, Amir Al-Momineen^asws buried her^asws secretly, and effaced upon the place of her^asws grave. Then he^asws stood and turned his^asws face towards the grave of Rasool-Allah^saww and he^asws said: ‘The greetings be upon you^saww, O Rasool-Allah^saww from me^asws and the greetings be upon you^saww from your^saww daughter^asws, and she^asws would be visiting you^saww and spending the night in the soil in your^saww spot, and Allah^azwj Chose for her^asws a quick meeting with you^saww. Little is my^asws patience from losing you^saww and excuse my^asws tolerance from (losing) the chief-tess of the women of the worlds, except that for me^asws is the solace with your^saww Sunnah during your^saww separation in place of condolence. So I^asws had placed your^saww pillow in the chasm of your^saww grave, and your^saww soul left between my^asws throat and my^asws chest. Yes, and in the Book of Allah^azwj, there is for me^asws the best of the acceptances <span class="ibTxt"><a href="/#/books/quran:2#h156"><a href="/books/quran:2#h156">[2:156]</a></a> Surely we are for Allah and to Him we are returning</span>. I^asws have returned the deposit and taken the pledge, and the blossom (Al-Zahra^asws) is no more. So how ugly is the greenery and the dust, O Rasool-Allah^saww! As for my^asws grief, so it is perpetual, and as for my^asws night, so it is sleepless, and the worries do not come out from my^asws heart, unless Allah^azwj Chooses for me^asws your^saww dwelling which you^saww are staying in. I^asws am heartsicken, sorrowful, anxious, upset. How quick was the separation between us^asws. And to Allah^azwj I^asws complain, and your^saww daughter^asws will be informing you^saww of the concerted efforts of your^saww community upon devouring her^asws. So as her^asws, you^saww will come to know of the state. So how many were her^asws sorrows grabbing her^asws chest, she^asws could not find a way to expressing them, and she^asws was saying: ‘And Allah^azwj will Judge, and He^azwj is the best of the judges’. Greetings of farewell is not what I^asws say, nor out of weariness. So, if I^asws leave, it would not be from disappointment, and if I^asws stay it would not be from pessimism with what Allah^azwj Promised the patient ones. Alas! And the patience is more fruitful and more beautiful, and were it not for the pre-dominance of the mischievous ones, I^asws would have made the place and the remaining (here) to be unambiguous and wailed the wailing of the bereaved mother upon the calamity of the child. So in the Sight of Allah^azwj, your^saww daughter is buried secretly, and her^asws rights have been devoured, and her^asws inheritance prevented, and the covenant is not distance and your^saww memories are still fresh; and to Allah^azwj, O Rasool-Allah^saww, is the complaint, and regarding you^saww, O Rasool-Allah^saww is the best of the condolences. May Allah^azwj Send <span class="iTxt">Salawat</span> upon you^saww and upon her^asws, the peace and the (Divine) Pleasure’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.