حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ وَ أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ إِدْرِيسَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيِّ قَالَ لَمَّا قُتِلَ الْحُسَيْنُ ( عليه السلام ) أَرَادَ الْقَوْمُ أَنْ يُوطِئُوهُ الْخَيْلَ فَقَالَتْ فِضَّةُ لِزَيْنَبَ يَا سَيِّدَتِي إِنَّ سَفِينَةَ كُسِرَ بِهِ فِي الْبَحْرِ فَخَرَجَ إِلَى جَزِيرَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَسَدٍ فَقَالَ يَا أَبَا الْحَارِثِ أَنَا مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) فَهَمْهَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى وَقَفَهُ عَلَى الطَّرِيقِ وَ الْأَسَدُ رَابِضٌ فِي نَاحِيَةٍ فَدَعِينِي أَمْضِي إِلَيْهِ وَ أُعْلِمُهُ مَا هُمْ صَانِعُونَ غَداً قَالَ فَمَضَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ يَا أَبَا الْحَارِثِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَتْ أَ تَدْرِي مَا يُرِيدُونَ أَنْ يَعْمَلُوا غَداً بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) يُرِيدُونَ أَنْ يُوطِئُوا الْخَيْلَ ظَهْرَهُ قَالَ فَمَشَى حَتَّى وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى جَسَدِ الْحُسَيْنِ ( عليه السلام ) فَأَقْبَلَتِ الْخَيْلُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ قَالَ لَهُمْ عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ لَعَنَهُ اللَّهُ فِتْنَةٌ لَا تُثِيرُوهَا انْصَرِفُوا فَانْصَرَفُوا .
اردو
ابو کُریب اور ابو سعید الاشج نے مجھ سے روایت کی؛ انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن ادریس نے اپنے والد ادریس بن عبداللہ الاودی سے روایت کی، انہوں نے کہا: جب الحسین (عليه السلام) کو شہید کیا گیا تو لوگوں نے چاہا کہ گھوڑے انہیں روند ڈالیں۔ پھر فضہ نے زینب سے کہا: “اے میری سیدہ، سفینہ ایک بار سمندر میں جہاز کے ساتھ ڈوب گیا تھا اور ایک جزیرے پر نکل آیا، جہاں اس کا سامنا ایک شیر سے ہوا۔ اس نے کہا: ‘اے ابا الحارث، میں رسول اللہ (صلى الله عليه وآله) کا مولا ہوں۔’ تو وہ اس کے سامنے غرّایا یہاں تک کہ اسے راستے پر روک دیا، جبکہ شیر ایک طرف دبکا ہوا تھا۔ پس مجھے اجازت دیجیے کہ میں اس کے پاس جاؤں اور اسے بتاؤں کہ وہ کل کیا کرنے والے ہیں۔” اس نے کہا: وہ اس کے پاس گئی اور کہا، “اے ابا الحارث۔” تو اس نے اپنا سر اٹھایا۔ پھر اس نے کہا، “کیا تم جانتے ہو کہ وہ کل ابوعبداللہ (عليه السلام) کے ساتھ کیا کرنا چاہتے ہیں؟ وہ چاہتے ہیں کہ گھوڑے ان کی پشت کو روند ڈالیں۔” اس نے کہا: پھر وہ چلتا ہوا گیا یہاں تک کہ اس نے اپنے پنجے الحسین (عليه السلام) کے جسم پر رکھ دیے۔ پھر گھوڑے قریب آئے، لیکن جب انہوں نے اسے دیکھا تو عمر بن سعد، جس پر اللہ کی لعنت ہو، نے ان سے کہا: “یہ ایک فتنہ ہے، اسے نہ چھیڑو۔ واپس چلو۔” چنانچہ وہ واپس چلے گئے۔
Translation
Al Husayn Bin Muhammad said, ‘Abu Kureyb and Abu Saeed Al Ashajja narrated to me saying, ‘Abdullah Bin Idrees narrated to us, from his father Idrees Bin Abdullah Al Awdy who said, ‘When Al-Husayn<sup>asws</sup> was killed, the people (army) wanted the cavalry horses to trample him<sup>asws</sup>. So Fizza<sup>as</sup> said to (Syeda) Zaynab<sup>as</sup>: ‘O my<sup>as</sup> chieftess!’ A ship broke in the sea, so it came out to an island, and there he was with a lion. So he said, ‘O Abu Haris! I am a slave of Rasool-Allah<sup>saww</sup>!’ So it murmured to him until he paused upon the road, and the lion was crouching nearby. So leave me<sup>as</sup> to go to it and let it know what they are thinking of doing tomorrow’. So he (the narrator) said, ‘So she<sup>as</sup> went to it and said: ‘O Abu Al-Haris!’ So it raised its head. Then she<sup>as</sup> said: ‘Do you know what they are intending of doing tomorrow with Abu Abdullah<sup>asws</sup>? They are intending that the cavalry horses trample upon his<sup>asws</sup> back’. So it went until it placed its paws upon the body of Al-Husayn<sup>asws</sup>. So the cavalry horses came over, but when they looked at it, Umar Bin Sa’d, may Allah<sup>azwj</sup> Curse him, said to them, ‘A strife! Do not raise it. Leave!’ So they left’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.