Al-Kafi 1272

اردو

علی بن محمد، سهل بن زیاد سے، محمد بن احمد سے، الحسن بن علی سے، یونس سے، مسقعہ الطحان سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو عبد اللہ (عليه السلام) کو یہ فرماتے ہوئے سنا: جب الحسین (عليه السلام) کو شہید کیا گیا تو ان کی کلبی زوجہ نے ان کے لیے مجلسِ عزا برپا کی، اور وہ روئیں، اور عورتیں اور خادم بھی روئے، یہاں تک کہ ان کے آنسو خشک ہو گئے اور ختم ہو گئے۔ پھر جب وہ اسی حالت میں تھیں تو انہوں نے اپنی ایک کنیز کو روتے ہوئے دیکھا اور اس کے آنسو بہہ رہے تھے، تو انہوں نے اسے بلایا اور کہا: تمہیں کیا ہوا ہے کہ ہم سب کے درمیان تمہارے آنسو بہہ رہے ہیں؟ اس نے کہا: جب مجھے سختی لاحق ہوئی تو میں نے سویق کا ایک گھونٹ پیا۔ اس نے کہا: پھر اس نے کھانا اور سویق منگوایا، پھر اس نے کھایا اور پیا، اور دوسروں کو کھلایا اور پلایا، اور کہا: ہم اس کے ذریعے صرف یہ چاہتے ہیں کہ الحسین (عليه السلام) پر رونے کے لیے خود کو مضبوط کریں۔ اس نے کہا: اور کلبی عورت کو سیاہ رنگ کے کپڑے ہدیہ کیے گئے تاکہ وہ انہیں الحسین (عليه السلام) کے ماتم میں استعمال کرے۔ جب اس نے وہ کپڑے دیکھے تو کہا: یہ کیا ہیں؟ انہوں نے کہا: یہ ایک ہدیہ ہے جو فلاں نے بھیجا ہے تاکہ تم ان کے ذریعے الحسین کے ماتم میں مدد لو۔ تو اس نے کہا: ہم شادی میں نہیں ہیں، پھر ان کا کیا کریں؟ پھر اس نے حکم دیا کہ انہیں ہٹا دیا جائے، اور وہ گھر سے باہر نکال دیے گئے۔ جب وہ گھر سے باہر نکالے گئے تو ان کا کوئی نشان محسوس نہ ہوا، گویا وہ آسمان اور زمین کے درمیان اڑ گئے ہوں، اور ان کے گھر سے نکلنے کے بعد ان کا کوئی اثر نہ دیکھا گیا۔

Translation

Ali Bin Muhammad, from Sahl Bin Ziyad, from Muhammad Bin Ahmad, from Al Hassan Bin Ali, from Yunus, from Masqala Al Tahhan who said, ‘I heard Abu Abdullah^asws saying: ‘When Al-Husayn^asws was killed, his^asws wife of the clan of Al-Kalby, organised a mourning ceremony, and she wept and the women wept and the servants, until they tears dried up and went. So while she was like that when she saw a maid from her maids weeping and her tears were flowing. So she called her over and said to her, ‘What is the matter you are from between us and your tears are flowing?’ She said, ‘I, when I am hit by the stress, I drink the drink of Suweyq’. He^asws said: ‘So she instructed with the meal and al-Suweyq, so she ate and drank, and fed and quenched, and she said, ‘But rather I intend with that we should be strengthened upon the weeping upon Al-Husayn^asws’. He^asws said: ‘Certain birds were gifted to the Kalby woman in order to be supported by it upon the mourning of Al-Husayn^asws. So when she saw these, she said, ‘What are these?’ They said, ‘A gift which so and so has gifted in order to support us upon the mourning of Al-Husayn^asws’. So she said, ‘We are not in a marriage. So what shall we do with these?’ Then she instructed with these, so they were taken away from the house. So when these were taken out from the house, there was no sight of these. It was as if they had flown between the sky and the earth, and no trace was seen of these after their exit from the house’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.