Al-Kafi 1274

اردو

الحسین بن الحسن الحسنی، رحمہ اللہ، اور علی بن محمد بن عبد اللہ، دونوں ابراہیم بن اسحاق الاحمر سے، وہ عبد الرحمن بن عبد اللہ الخزاعی سے، وہ نصر بن مزاحم سے، وہ عمرو بن شمر سے، وہ جابر سے، وہ ابو جعفر علیہ السلام سے روایت کرتے ہیں، جنہوں نے فرمایا: جب یزدجرد کی بیٹی کو عمر کے سامنے لایا گیا تو مدینہ کی نوجوان عورتیں اسے دیکھنے لگیں، اور جب وہ مسجد میں داخل ہوئی تو اس کے نور سے مسجد روشن ہو گئی۔ جب عمر نے اسے دیکھا تو اس نے اپنا چہرہ ڈھانپ لیا اور کہا: “اُف! بیرُوج بادا ہرمز۔” تو عمر نے کہا: “کیا یہ مجھے گالی دے رہی ہے؟” اور وہ اس کی طرف بڑھا۔ پھر امیر المؤمنین علیہ السلام نے اس سے فرمایا: “یہ تمہارے لیے نہیں۔ اسے مسلمانوں میں سے کسی مرد کو اختیار کرنے دو، اور اسے فَے میں اس کے حصے کے طور پر شمار کرو۔” پس اس نے اسے اختیار دیا، اور وہ آگے بڑھی یہاں تک کہ اس نے اپنا ہاتھ الحسين علیہ السلام کے سر پر رکھا۔ امیر المؤمنین نے اس سے فرمایا: “تمہارا نام کیا ہے؟” اس نے کہا: “جہان شاہ۔” امیر المؤمنین علیہ السلام نے اس سے فرمایا: “بلکہ شہر بانویہ۔” پھر انہوں نے الحسين سے فرمایا: “اے ابو عبد اللہ، اس سے تمہارے لیے زمین والوں میں سب سے بہتر پیدا ہوگا۔” چنانچہ اس نے علی بن الحسين علیہ السلام کو جنم دیا، اور علی بن الحسين علیہ السلام کو “دو منتخبوں کا بیٹا” کہا جاتا تھا، کیونکہ عرب میں اللہ کے منتخب ہاشم تھے، اور عجم میں فارس تھے۔ اور روایت ہے کہ ابو الاسود الدؤلی نے اس کے بارے میں کہا: “بے شک کسریٰ اور ہاشم کے درمیان ایک نوجوان ضرور ان سب میں سب سے زیادہ معزز ہے جن پر تعویذ لٹکائے گئے ہوں۔”

Translation

Al Husayn Bin Al Hassan Al Hassany, and Ali Bin Muhammad Bin Abdullah, altogether from Ibrahim Bin Is’haq Al Ahmar, from Abdul Rahman Bin Abdullah Al Khuzaie, from Nasr Bin Muzahim, from Amro Bin Shimr, from Jabir, (It has been narrated) from Abu Ja’far^asws having said: ‘When the daughter of Yazdjard was brought to Umar, the young girls of Al-Medina flocked to see her^asws and the Masjid sparkled by her^asws illumination when she^asws entered it. So when Umar looked at her^asws, she^asws covered-up her^asws face and she^asws said (in Persian), ‘Uff! May the Hurmuz turn black!’ So Umar said, ‘Is this one insulting me?’, and he was concerned with it. So Amir Al-Momineen^asws said to him: ‘That is not for you. Give her the choice of a man from the Muslims, and count her^asws as his share of the booty’, So he gave her^asws the choice, and she^asws came over until she^asws placed her^asws hand upon the head of Al-Husayn^asws. So Amir Al-Momineen^asws said to her^asws: ‘What is your name?’ So she^asws said, ‘Jahan Shah’. So Amir Al-Momineen^asws said to her^asws: ‘But, (It is) ‘Shehr-bano’. Then he^asws said to Al-Hassan^asws: ‘O Abu Abdullah^asws! You^asws will be Blessed from her^asws, the best of the people of the Earth’. So she^asws was Blessed with Ali^asws Bin Al-Husayn^asws, and it used to be said for Ali^asws Bin Al-Husayn^asws, ‘Son of the two best ones’. So the Chosen one of Allah^azwj from the Arabs was Hashim^as, and from the non-Arabs was Persia’. And it is reported that Abu Al-Aswad Al-Dawwaly said regarding it, ‘And the boy is between Chosroe and Hashim. The honourable one upon whom amulets are stitched’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.