كُنْتُ عِنْدَهُ يَوْماً إِذْ وَقَعَ زَوْجُ وَرَشَانَ عَلَى الْحَائِطِ وَ هَدَلَا هَدِيلَهُمَا فَرَدَّ أَبُو جَعْفَرٍ ( عليه السلام ) عَلَيْهِمَا كَلَامَهُمَا سَاعَةً ثُمَّ نَهَضَا فَلَمَّا طَارَا عَلَى الْحَائِطِ هَدَلَ الذَّكَرُ عَلَى الْأُنْثَى سَاعَةً ثُمَّ نَهَضَا فَقُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ مَا هَذَا الطَّيْرُ قَالَ يَا ابْنَ مُسْلِمٍ كُلُّ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللَّهُ مِنْ طَيْرٍ أَوْ بَهِيمَةٍ أَوْ شَيْءٍ فِيهِ رُوحٌ فَهُوَ أَسْمَعُ لَنَا وَ أَطْوَعُ مِنِ ابْنِ آدَمَ إِنَّ هَذَا الْوَرَشَانَ ظَنَّ بِامْرَأَتِهِ فَحَلَفَتْ لَهُ مَا فَعَلْتُ فَقَالَتْ تَرْضَى بِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ فَرَضِيَا بِي فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ لَهَا ظَالِمٌ فَصَدَّقَهَا .
اردو
محمد بن یحیی، محمد بن احمد سے، محمد بن الحسین سے، محمد بن علی سے، عاصم بن حمید سے، محمد بن مسلم سے، ابو جعفر علیہ السلام سے روایت کرتے ہیں، جنہوں نے فرمایا: میں ایک دن ان کے پاس تھا کہ لکڑی کے دو فاختے دیوار پر آ بیٹھے اور اپنی اپنی بولی بولنے لگے۔ پھر ابو جعفر علیہ السلام نے کچھ دیر ان کی زبان میں ان کا جواب دیا۔ پھر وہ اڑ گئے، اور جب دیوار پر آ بیٹھے تو نر نے مادہ سے کچھ دیر بولی کی، پھر وہ اڑ گئے۔ تو میں نے عرض کیا: میں آپ پر قربان ہو جاؤں، یہ کون سا پرندہ ہے؟ فرمایا: اے ابن مسلم، اللہ نے جو بھی چیز پیدا کی ہے، خواہ پرندوں میں سے ہو، جانوروں میں سے ہو، یا کوئی ایسی چیز جس میں روح ہو، وہ ہمارے لیے ابن آدم سے زیادہ سننے والی اور زیادہ فرمانبردار ہے۔ اس لکڑی کے فاختے نے اپنی بیوی کے بارے میں بدگمانی کی، تو اس نے اس سے قسم کھا کر کہا: میں نے یہ نہیں کیا۔ پھر اس نے کہا: کیا تم محمد بن علی کو فیصلہ کرنے والا مانتے ہو؟ تو دونوں نے مجھے مان لیا، اور میں نے اسے بتایا کہ وہ اس پر ظلم کر رہا ہے، تو اس نے اس کی تصدیق کر دی۔
Translation
Muhammad Bin Yahya, from Muhammad Bin Ahmad, from Muhammad Bin Al Husayn, from Muhammad Bin Ali, from Aasim Bin Humeyd, from Muhammad Bin Muslim, (It has been narrated) from Abu Ja’far<sup>asws</sup>, said, ‘We were in his<sup>asws</sup> presence one day when a pair of wood pigeons settled upon the wall and cooed their cooing’s. Abu Ja’far<sup>asws</sup> responded upon them with their speech for a while. Then they rushed off. when they flew upon the wall, the male cooed to the female for a while, then they both flew away. So I said, ‘May I be sacrificed for you<sup>asws</sup>! What are these birds (saying)?’ He<sup>asws</sup> said: ‘O Ibn Muslim! Everything Allah<sup>azwj</sup> Created from the birds, or beasts, something in which is a spirit, so it would listen to us<sup>asws</sup> and would be more obedient than the children of Adam<sup>asws</sup>. This pigeon was suspicious with his wife, so she swore an oath to him that she had not done (anything wrong), and she said, ‘Would you be pleased with Muhammad<sup>asws</sup> Bin Ali<sup>asws</sup> (as an arbitrator)?’ So they were both pleased with me<sup>asws</sup>, and I informed him that he is being unjust to her, so he ratified her’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.