سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) يَقُولُ إِنَّ رُوَاةَ الْكِتَابِ كَثِيرٌ وَ إِنَّ رُعَاتَهُ قَلِيلٌ وَ كَمْ مِنْ مُسْتَنْصِحٍ لِلْحَدِيثِ مُسْتَغِشٍّ لِلْكِتَابِ فَالْعُلَمَاءُ يَحْزُنُهُمْ تَرْكُ الرِّعَايَةِ وَ الْجُهَّالُ يَحْزُنُهُمْ حِفْظُ الرِّوَايَةِ فَرَاعٍ يَرْعَى حَيَاتَهُ وَ رَاعٍ يَرْعَى هَلَكَتَهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ اخْتَلَفَ الرَّاعِيَانِ وَ تَغَايَرَ الْفَرِيقَانِ .
اردو
علی بن ابراہیم نے اپنے والد سے، انہوں نے محمد بن یحیی سے، انہوں نے طلحہ بن زید سے روایت کی جنہوں نے کہا: میں نے ابو عبد اللہ علیہ السلام کو یہ فرماتے سنا: کتاب کے روایت کرنے والے بہت ہیں لیکن اس کی رعایت کرنے والے کم ہیں، اور کتنے ہیں جو حدیث سے نصیحت لیتے ہیں لیکن کتاب کے ساتھ خیانت کرتے ہیں۔ علماء رعایت ترک کرنے سے غمگین ہوتے ہیں جبکہ جہال روایت کی حفاظت سے غمگین ہوتے ہیں۔ پس ایک چرواہا اس کی زندگی کی طرف لے جاتا ہے اور ایک چرواہا اس کی ہلاکت کی طرف۔ پس اس وقت دونوں چرواہے مختلف ہو جاتے ہیں اور دونوں فریق جدا ہو جاتے ہیں۔
Translation
Ali Bin Ibrahim, from his father, from Muhammad Bin Yahya, from Takha Bin Zayd who said, ‘I heard Abu Abdullah<sup>asws</sup> saying: ‘The reporters of the Book are many but its due carers are few, and how many of the collectors of the Hadeeth, but are failures by the Book. The scholars are such that the neglect of the due care grieves them, and the ignorant are such that the preservation of the reports (Hadeeth) grieves them. So a shepherd is considering (preserving) its life, and a shepherd is considering (ensuring) its destruction. Thus, during that, the two shepherds are differing and the two sects are contradicting (each other)’.
Compiled by Shaykh Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni
Source
License: Free for educational and research use (Thaqalayn Data API)
Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.