Al-Kafi 1320

اردو

ایک شیخ نے ہمارے اصحاب میں سے، جنہیں عبد اللہ بن رزین کہا جاتا تھا، مجھ سے روایت کی؛ اس نے کہا: میں مدینہ، رسول اللہ (صلى الله عليه وآله) کے شہر میں مقیم تھا، اور ابو جعفر (عليه السلام) ہر روز دوپہر کے وقت مسجد میں آتے تھے۔ وہ صحن میں اترتے، رسول اللہ (صلى الله عليه وآله) کی خدمت میں حاضر ہوتے، انہیں سلام عرض کرتے، پھر فاطمہ (عليها السلام) کے گھر واپس جاتے، اپنی نعلین اتارتے، کھڑے ہوتے اور نماز ادا کرتے۔ پھر شیطان نے میرے دل میں وسوسہ ڈالا اور کہا: “جب وہ اترے تو جا کر اس مٹی میں سے کچھ لے آنا جس پر وہ قدم رکھتا ہے۔” چنانچہ میں اس دن اس کے انتظار میں بیٹھ گیا تاکہ یہ کام کروں۔ جب دوپہر کا وقت آیا تو وہ (عليه السلام) اپنے گدھے پر سوار آئے، لیکن اس جگہ نہ اترے جہاں وہ عموماً اترتے تھے؛ بلکہ وہ آئے اور مسجد کے دروازے پر موجود چٹان پر اترے۔ پھر وہ اندر گئے اور رسول اللہ (صلى الله عليه وآله) کو سلام عرض کیا۔ اس نے کہا: پھر وہ اس جگہ واپس گیا جہاں وہ نماز ادا کیا کرتے تھے، اور اس نے یہ کئی دن تک کیا۔ چنانچہ میں نے کہا: “جب وہ اپنی نعلین اتاریں گے تو میں آ کر وہ کنکریاں لے لوں گا جن پر ان کے پاؤں پڑتے ہیں۔” لیکن جب اگلا دن آیا تو وہ دوپہر کے وقت آئے، چٹان پر اترے، پھر اندر گئے اور رسول اللہ (صلى الله عليه وآله) کو سلام عرض کیا۔ پھر وہ اس جگہ آئے جہاں وہ نماز ادا کیا کرتے تھے، لیکن انہوں نے اپنی نعلین پہن کر نماز پڑھی اور انہیں نہ اتارا، اور وہ کئی دن تک ایسا ہی کرتے رہے۔ تو میں نے اپنے دل میں کہا: “یہاں میرے لیے یہ ممکن نہ ہو سکا، لیکن میں حمام کے دروازے پر جاؤں گا، اور جب وہ حمام میں داخل ہو گا تو میں اس مٹی میں سے کچھ لے لوں گا جس پر وہ قدم رکھتا ہے۔” چنانچہ میں نے اس حمام کے بارے میں پوچھا جس میں وہ داخل ہوتا تھا، تو مجھے بتایا گیا: “وہ البقیع میں ایک ایسے شخص کے حمام میں داخل ہوتا ہے جو طلحہ کی اولاد میں سے ہے۔” میں نے وہ دن معلوم کر لیا جس دن وہ حمام میں داخل ہوتا تھا، پھر اس کے دروازے پر گیا اور طلحی کے پاس بیٹھ گیا، اس سے باتیں کرتا رہا اور اس کے آنے کا انتظار کرتا رہا (عليه السلام)۔ طلحی نے کہا: “اگر تم حمام میں داخل ہونا چاہتے ہو تو اٹھو اور داخل ہو جاؤ، کیونکہ ایک گھنٹے کے بعد یہ تمہارے لیے ممکن نہ ہوگا۔” میں نے کہا: “کیوں؟” اس نے کہا: “کیونکہ ابن الرضا حمام میں داخل ہونا چاہتے ہیں۔” اس نے کہا: میں نے کہا: “اور ابن الرضا کون ہیں؟” اس نے کہا: “محمد کے گھرانے کے ایک ایسے شخص ہیں جو صلاح اور ورع کے مالک ہیں۔” میں نے اس سے کہا: “اور کیا یہ جائز نہیں کہ کوئی اور ان کے ساتھ حمام میں داخل ہو؟” اس نے کہا: “جب وہ آئیں گے تو ہم ان کے لیے حمام خالی کر دیتے ہیں۔” اس نے کہا: جب میں اسی حالت میں تھا تو وہ (عليه السلام) تشریف لائے، اور ان کے ساتھ ان کے کچھ خادم تھے، اور ان کے آگے ایک غلام تھا جس کے پاس ایک چٹائی تھی، یہاں تک کہ اس نے اسے کپڑے اتارنے کی جگہ میں پہنچا دیا اور اسے بچھا دیا۔ پھر وہ آئے، سلام کیا، اپنے گدھے پر حجرے میں داخل ہوئے، کپڑے اتارنے کی جگہ میں داخل ہوئے، اور چٹائی پر اترے۔ تو میں نے طلحی سے کہا: “کیا یہی وہ ہیں جنہیں تم نے صلاح اور ورع والا بتایا تھا؟” اس نے کہا: “اے شخص، نہیں، اللہ کی قسم، انہوں نے یہ کبھی نہیں کیا، سوائے آج کے دن کے۔” تو میں نے اپنے دل میں کہا: “یہ میرے اپنے فعل کا نتیجہ ہے؛ میں نے ہی یہ سب کرایا ہے۔” پھر میں نے کہا: “میں اس کے باہر آنے تک اس کا انتظار کروں گا؛ شاید جب وہ نکلے تو مجھے وہ مل جائے جس کا میں نے ارادہ کیا تھا۔” لیکن جب وہ باہر آئے اور لباس پہن لیا تو انہوں نے گدھے کو بلایا، اور اسے کپڑے اتارنے کی جگہ میں لے آیا گیا۔ وہ چٹائی پر سے سوار ہوئے اور روانہ ہو گئے (عليه السلام)۔ تو میں نے اپنے دل میں کہا: “اللہ کی قسم، میں نے انہیں تکلیف پہنچائی ہے، اور اب کبھی اس کی طرف واپس نہ جاؤں گا، نہ ہی دوبارہ اس چیز کی طلب کروں گا جس کی میں نے ان سے خواہش کی تھی۔” اور اس پر میرا عزم پختہ ہو گیا۔ پھر جب اس دن زوال کا وقت آیا تو وہ اپنے گدھے پر سوار ہو کر آیا یہاں تک کہ صحن میں اس جگہ اتر گیا جہاں وہ عادتاً اترتا تھا۔ وہ اندر گیا، رسولِ اللہ (صلى الله عليه وآله) پر سلام عرض کیا، فاطمہ (عليها السلام) کے گھر میں اس جگہ آیا جہاں وہ عادتاً نماز ادا کرتا تھا، اپنے جوتے اتارے، اور کھڑے ہو کر نماز ادا کرنے لگا۔

Translation

Al Husayn Bin Muhammad Al Ashary who said, ‘A Sheykh from our companions called Abdullah Bin Razeyn narrated to me saying, ‘I was in the vicinity of Al-Medina, the city of the Rasool^saww, and it was so that Abu Ja’far^asws (9^th Imam^asws) used to come during every day, at midday, to the Masjid. So he^asws would descend in the courtyard and he^asws would go to Rasool-Allah^saww and he^asws would greet upon him^asws, and he^asws would return to the house of (Syeda) Fatima^asws. So he^asws would take off his slippers and he^asws would be standing, and he^asws would pray <span class="iTxt">Salat</span>. So the Satan^la whispered to me, so he^la said, ‘When he^asws descends, so go until you take from the dust which he^asws treads upon’. So I sat during that day awaiting to do this. So when it was the time of midday, he^asws came over upon a donkey of his^asws. But, he^asws did not descend in the place which he^asws used to descend in, and came over until he^asws descended upon the rock which were upon the door of the Masjid. Then he^asws entered, so he^asws greeted upon Rasool-Allah^saww’. He (the narrator) said, ‘The I returned to the place where he^asws used to pray <span class="iTxt">Salat</span> in. So he^asws did that for day, and I said (to myself), ‘When he^asws takes off his slippers, so I shall take the pebbles which he^asws would have trod upon by his^asws feet. So when it was the next morning, he^asws came over at midday. So he^asws descended upon the rocks, then entered and greeted upon Rasool-Allah^saww. Then he^asws came over to the place in which he^asws used to pray <span class="iTxt">Salat</span> in. But he^asws prayed <span class="iTxt">Salat</span> in his^asws slippers and did not take them off, to the extent that he^asws did that for days. So I said within myself, ‘Nothing worked out for me over here, but I shall go to the door of the bathhouse. So when he^asws enters into the bathhouse, I shall take from the dues which he^asws treads upon. So I asked about the bathhouse which he^asws used to frequent, so it was said to me, ‘He^asws frequents a bathhouse at Al-Baqi’e belonging to a man from the children of Talha’. So I found out the day which he^asws tended the bathhouse in, and I came to be at the door of the bathhouse and sat with the ‘Talhy’ (owner), and I awaited his^asws coming. So the Talhy said, ‘If you are intending entering the bathhouse, so stand and enter, so that would not be prepared for you after a while’. I said, ‘And why?’ He said, ‘Because the son^asws of Al-Reza^asws would want to enter the bathhouse’. He (the narrator) said, ‘I said, ‘And who is the son^asws of Al-Reza^asws?’ He said, ‘A man from the Progeny^asws of Muhammad^saww who has correctness for him^asws and piety’. I said to him, ‘And why is it not allowed for anyone else to enter the bathhouse along with him^asws?’ He said, ‘We empty the bathhouse for him^asws when he^asws comes over’. He (the narrator) said, ‘So while I was like that when he^asws came over and with him^asws were to servants of his^asws, and in front of him^asws was a boy with whom was matting, until he entered the dressing room. So he spread it and he^asws arrived. So he^asws greeted and entered the chamber upon his^asws donkey and entered the dressing room, and descended upon the matting. So I said to the Talhy man, ‘This is the one^asws whom you described with what you described from the correctness and the piety?’ So he said, ‘O you! No, by Allah^azwj, he^asws had not done this (before) at all except in this day’. So I said within myself, ‘This is due to my deed which I committed’. Then I said, ‘I shall await him^asws until he^asws comes out, so perhaps I shall attain what I intend when he^asws exits. So when he^asws exited and dressed, he^asws called for the donkey. So it entered the dressing room and he^asws rode from above the matting, and he^asws exited. So I said within myself, ‘By Allah^azwj! I have bothered him^asws and I shall not repeat nor will I plan what I planned of him^asws, ever!’ And I corrected my determination upon that’ So when it was the time of midday from that day, he^asws came upon his^asws donkey until he^asws descended in the place which he^asws used to descend in, in the courtyard. So he^asws entered and greeted upon Rasool-Allah^saww and came to the place which he^asws used to pray <span class="iTxt">Salat</span> in, in the house of (Syeda) Fatima^asws, and took off his^asws slippers, and stood praying <span class="iTxt">Salat</span>’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.