al-kafi 1365

اردو

علی بن محمد، از حسن بن حسین، انہوں نے کہا: محمد بن حسن مکفوف نے مجھ سے روایت کی؛ انہوں نے کہا: ہمارے بعض اصحاب نے مجھ سے عَسْکَر کے بعض فَصّادوں سے روایت کی، جو نصاریٰ تھے۔ کہ ابو محمد علیہ السلام نے ایک دن ظہر کی نماز کے وقت مجھے بلایا اور مجھ سے فرمایا: "اس رگ کی فصد کرو۔" پھر انہوں نے مجھے ایک ایسی رگ دی جسے میں ان رگوں میں سے نہ سمجھ سکا جن کی فصد کی جاتی ہے۔ تو میں نے اپنے دل میں کہا: میں نے اس سے زیادہ عجیب بات کبھی نہیں دیکھی کہ وہ مجھے ظہر کے وقت فصد کرنے کا حکم دے رہے ہیں، حالانکہ یہ فصد کا وقت نہیں، اور دوسری بات یہ کہ یہ ایک ایسی رگ ہے جسے میں نہیں پہچانتا۔ پھر انہوں نے مجھ سے فرمایا: "انتظار کرو اور گھر میں رہو۔" جب شام ہوئی تو انہوں نے مجھے بلایا اور فرمایا: "خون جاری کرو۔" تو میں نے خون جاری کیا۔ پھر انہوں نے مجھ سے فرمایا: "روک دو" تو میں رک گیا۔ پھر انہوں نے مجھ سے فرمایا: "گھر میں رہو۔" جب آدھی رات ہوئی تو انہوں نے مجھے بلایا اور فرمایا: "خون جاری کرو۔" انہوں نے کہا: میں اپنی پہلی حیرت سے بھی زیادہ حیران ہوا، اور مجھے ان سے پوچھنا ناپسند تھا۔ انہوں نے کہا: تو میں نے خون جاری کیا، اور سفید خون نکلا گویا وہ نمک ہو۔ پھر انہوں نے مجھ سے فرمایا: "روک لو" تو میں نے روک لیا۔ پھر انہوں نے فرمایا: "گھر میں رہو۔" جب صبح ہوئی تو انہوں نے اپنے قہرمَان کو حکم دیا کہ مجھے تین دینار دے۔ میں نے وہ لے لیے اور نکل پڑا یہاں تک کہ ابن بختیشوع نصرانی کے پاس پہنچا، اور میں نے اس سے یہ قصہ بیان کیا۔ اس نے مجھ سے کہا: "اللہ کی قسم، میں نہیں سمجھتا جو تم کہہ رہے ہو، نہ اسے طب کی کسی شاخ میں پہچانتا ہوں، نہ میں نے اسے کسی کتاب میں پڑھا ہے۔ اور میں اپنے زمانے میں نصاریٰ کی کتابوں کا مجھ سے زیادہ جاننے والا فلاں فارسی کے سوا کسی کو نہیں جانتا، پس اس کے پاس جاؤ۔" اس نے کہا: تو میں نے بصرہ تک ایک کشتی کرائے پر لی، اہواز آیا، پھر فارس میں اپنے ساتھی کے پاس گیا اور اسے خبر سنائی۔ اس نے کہا: "مجھے کچھ دن مہلت دو۔" تو میں نے اسے مہلت دی۔ پھر میں جواب طلب کرتے ہوئے اس کے پاس آیا۔ اس نے مجھ سے کہا: "یہ جو تم اس شخص سے نقل کر رہے ہو، اسے مسیح نے اپنے زمانے میں ایک بار کیا تھا۔"

Translation

Ali Bin Muhammad, from Al Hassan Bin Al Husayn who said, ‘Muhammad Bin Al Hassan Al Makfouf who said, ‘Some of our companions narrated to me from some cuppers of Al-Askar (who were) from the Christians and that Abu Muhammad^asws (11^th Imam^asws) sent for me one day during the time of Al-Zahor <span class="iTxt">Salat</span> and he said to me, ‘Get cupping done of this vein’, and he^asws pointed out a vein which I did not understand from the veins which do get cupped. So I said, within myself, ‘I have not seen a matter stranger than this. He^asws is ordering me that I should get cupping done during this time of Al-Zohr and it isn’t a time for cupping, and secondly it is a vein which I do not recognise’. He^asws said to me: ‘Await and stay in the house’. So when it was evening, he^asws called me over and said to me: ‘Release the blood’. So I (cut the vein and) released it. Then he^asws said to me: ‘Withhold!’ So I withheld. Then he^asws said to me: ‘Stay in the house. So when it was half the night, he^asws sent for me and said to me: ‘Release the blood’. So I was astounded even more than my first astonishment, and I disliked to ask him^asws. So I released (the blood) and the blood came out white as if it was salt. Then he^asws said to me: ‘Withhold!’ So I withheld. Then he^asws said: ‘Stay in the house’. So when we were in the morning, he^asws ordered his^asws clerk to give me three Dinars. So I took these and went out until I came to Ibn Bakhtayshou the Christian, and I related to him the story. So he said to me, ‘By Allah^azwj! I don’t understand what you are saying nor do I recognise it regarding anything from the medicine (treatments), nor have I read it in a book, nor do I know in our times anyone more knowledgeable with the books of the Christians than so and so, the Persian. Therefore, go out to him’. He (the narrator) said, ‘So I hired a boat to Al-Basra, and I went over to Ahvaz, then I came to Persia to my companion and I informed him of the news. He said, ‘Respite me for some days’. So I waited for him, then went over to him requesting. So he said to me, ‘This which you are relating from this man, the Messiah^as had done it once during his^as time’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.