al-kafi 1371

اردو

محمد اور الحسن، علی بن ابراہیم کے دو بیٹوں نے مجھے سنہ دو سو اناسی میں روایت کی۔ انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن علی بن عبد الرحمن العبدی، عبد قیس سے، ضوء بن علی العجلی سے، فارس کے ایک آدمی سے، جس کا اس نے نام لیا، روایت کرتے ہیں، اس نے کہا: میں سرّ من رأى آیا اور ابومحمد (عليه السلام) کے دروازے پر ٹھہرا رہا۔ انہوں نے مجھے اجازت طلب کیے بغیر بلا لیا، اور جب میں داخل ہوا اور سلام کیا تو انہوں نے مجھ سے فرمایا: اے ابا فلاں، تم کیسے ہو؟ پھر انہوں نے مجھ سے فرمایا: بیٹھ جاؤ، اے فلاں، پھر انہوں نے میرے اہل میں سے مردوں اور عورتوں کی ایک جماعت کے بارے میں مجھ سے پوچھا۔ پھر انہوں نے مجھ سے فرمایا: “تم کس لیے آئے ہو؟” میں نے عرض کیا: “آپ کی خدمت کی رغبت سے۔” انہوں نے فرمایا: “تو گھر ہی میں رہو۔” چنانچہ میں خادموں کے ساتھ گھر میں رہا۔ پھر میں ان کے لیے بازار سے ضروری چیزیں خریدنے لگا، اور جب وہ مردوں کے حصے میں ہوتے تو میں بغیر اجازت ان کے پاس داخل ہو جاتا تھا۔ ایک دن میں اس کے پاس اس حال میں داخل ہوا کہ وہ مردوں کے حصے میں تھے، تو میں نے گھر کے اندر حرکت کی آواز سنی۔ پھر انہوں نے مجھے پکارا: “اپنی جگہ پر رہو، نہ ہٹو۔” میں نہ باہر نکلنے کی جرأت کر سکا نہ اندر جانے کی۔ پھر ایک کنیز میرے پاس آئی جس کے ساتھ کوئی چیز ڈھکی ہوئی تھی۔ پھر انہوں نے مجھے پکارا: “اندر آؤ۔” چنانچہ میں داخل ہوا، اور انہوں نے کنیز کو واپس بلایا۔ انہوں نے اس سے کہا: “جو کچھ تیرے پاس ہے اسے کھولو۔” تو اس نے ایک سفید، خوبصورت چہرے والے لڑکے سے پردہ ہٹایا، اور اس کے پیٹ سے پردہ ہٹایا تو اس کی چھاتی کے اوپر سے ناف تک بال نکلے ہوئے تھے، سبز مائل، سیاہ نہیں۔ پھر انہوں نے فرمایا: “یہ تمہارا صاحب ہے۔” پھر انہوں نے اسے حکم دیا، تو وہ اسے اٹھا کر لے گئی۔ اس کے بعد میں نے اسے نہیں دیکھا یہاں تک کہ ابو محمد (عليه السلام) وفات پا گئے۔ پھر ضوء بن علی نے کہا: میں نے فارسی سے کہا، “تم اس کے لیے کتنے سال کا اندازہ لگاتے ہو؟” اس نے کہا، “دو سال۔” العبدی نے کہا: میں نے ضوء سے کہا، “تم کتنے کا اندازہ لگاتے ہو؟” اس نے کہا، “چودہ سال۔” ابو علی اور ابو عبد اللہ نے کہا: “اور ہم اس کے لیے اکیس سال کا اندازہ لگاتے ہیں۔”

Translation

Ali Bin Muhammad said, ‘Muhammad and Al Hassan, the two sons of Ali Bin Ibrahim narrated to me in the year two hundred and seventy nine, saying, ‘Muhammad Bin Ali Bin Abdul Rahman Al Abady narrated to us from Abd Qays, from Zou Bin Ali Al Ijaly, from a man from the peope of Persia he named, saying, ‘I came to Surmanrayy (Samarrah) and I necessitated the door of Abu Muhammad^asws (11^th Imam^asws). So he^asws called me over without my seeking permission. So when I entered and greeted, he^asws said to me, ‘O Abu so and so! How are you?’ Then he^asws said to me: ‘Be seated, O so and so!’. Then he^asws asked me about a group of men and women from my family members. Then he^asws said to me: ‘What is that which made you come?’ I said, ‘A desire to be in your^asws service’. So he^asws said: ‘Necessitate the house (be a doorman)’. So I necessitated to be at the door, and I used to be in the house along with the servant. Then I would go to buy the necessaries for them from the market, and I used to go over to him^asws from without (seeking) a permission when he^asws was in the chamber for the men. One day, I went to him^asws and he^asws was in the chamber for the men, and I heard movement in the house, and he^asws called out: ‘Be in your place, do not depart!’ So I did not have the audacity to exit nor enter. Then a maid came out to me, and there was something covered with her. Then he^asws called me: ‘Enter!’. So I entered, and he^asws called the maid, so she returned, and he^asws said to her: ‘Uncover from what is with you’. So she uncovered from a white boy^asws, beautiful of face, and uncovered from his^asws belly, and there was a growth of green hair from his chest to his^asws navel, not black, and he^asws said: ‘This is your Master^asws’. Then he^asws ordered her, so she carried him^asws, and I did not see him^asws after that until Abu Muhammad^asws passed away. Zou Bin Ali said, ‘I said to the Persian, ‘How much did you serve for him^asws from the years?’ He said, ‘Two years’. Al-Abdy said, ‘I said to Zou, ‘How much did you serve him^asws?’ He said, ‘Fourteen years’. Abu Ali and Abu Abdullah said, ‘And we served him^asws for twenty-one years’.

Provided for research and educational purposes. Original source: Thaqalayn Project. Open License.